立ち去れ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にその場からすぐ立ち去るよう命じる、非常に強い表現です。怒りや敵意が伝わりやすく、日常の丁寧な会話では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get out of here.

  ここから出て行け。

  より一般的だが、かなり直接的で失礼な命令

• Go away.

  あっちへ行け。

  短く直接的で、子どもにも使われる表現

• Leave at once.

  すぐに立ち去れ。

  命令的で、緊急性を強く伝えるやや硬い言い方

• Clear off.

  さっさと失せろ。

  主にイギリス英語で使われる、非常にぶっきらぼうな表現

• Shoo.

  しっ、あっちへ行け。

  人や動物を追い払うくだけた表現で、人に使うと失礼に聞こえやすい

• Be gone.

  立ち去れ。

  古風で芝居がかった、強い命令表現

こう返す

• All right, I'm leaving.

  分かった、出て行くよ。

• You don't have to be rude.

  そんなに失礼な言い方をしなくてもいいだろう。

• What did you just say?

  今、何て言った？

よくある間違い

• ✕ Be go.

  ○ Be off.

  beの後ろにgoを置くのではなく、立ち去ることを表すoffを使う

• ✕ Be away from here.

  ○ Be off.

  be awayは通常「不在である」という意味で、相手に立ち去るよう命じる表現にはなりにくい

よくある質問

Be off.はどんな時に使う？

相手をその場から追い払いたい時に使います。怒りや敵意が伝わる非常に強い命令なので、普段の会話では避けるのが一般的です。

Be off.とGo away.の違いは？

どちらも立ち去るよう求めますが、Be off.はやや古風で、強く命令する響きがあります。Go away.のほうが一般的ですが、こちらも言い方によっては失礼です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

しつこく話しかけられたり、邪魔をされたりして、相手を強く追い払いたいときに使います。かなり冷たく失礼に聞こえるため、親しい相手との冗談以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get lost.

  失せろ。

  Go awayよりさらに乱暴で強い言い方

• Leave me alone.

  私を一人にして。

  相手に干渉せず、そっとしておいてほしい時の定番表現

• Please go away.

  お願いだから、あっちへ行って。

  pleaseを加えると多少和らぐが、強い拒絶の響きは残る

• Could you leave me alone?

  一人にしてもらえますか。

  Go awayより控えめだが、状況によっては不快感や苛立ちが伝わる

• Stay away from me.

  私に近づかないで。

  危険や迷惑を感じて、相手に距離を保つよう求める表現

こう返す

• Fine, I'm going.

  わかった、行くよ。

• No, I need to talk to you.

  いや、あなたと話す必要がある。

• Are you serious right now?

  今、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Please go away.

  ○ Could you please leave me alone?

  Please go away.は英文として誤りではありませんが、丁寧に頼む場面では失礼に響きます。丁寧さが必要ならCould you please leave me alone?などを使います。

• ✕ Go away me.

  ○ Leave me alone.

  Go awayの後ろに人を直接目的語として置くことはできません。人に一人にしてほしいと言うならLeave me alone.を使います。

よくある質問

Go away.はどんな時に使う？

しつこくされたり邪魔をされたりして、相手を強く追い払いたい時に使います。かなり失礼なので、目上の人や知らない人には避けるのが一般的です。

Go away.とLeave me alone.の違いは？

Go away.は相手にその場から離れるよう強く言う表現です。Leave me alone.は自分に干渉せず、一人にしてほしいという意味合いが強い表現です。どちらも状況によっては強く失礼に聞こえるため、Leave me alone.のほうが必ずしも柔らかいとは限りません。