できれば
「できれば」の英語
「できれば」は英語で if possible と言います。依頼や希望をやわらかく伝える定番表現で、文頭・文末に置けます。preferably は、複数の選択肢から「できればこちらを」と優先希望を示す、やや改まった表現です。
「できれば」の英語の使い分け
依頼や願いをやわらげ、可能なら実行してほしいと伝える表現です。
If possible, please open the window for me.
できれば、窓を開けてください。
複数の選択肢の中で、特に望ましいものを示す改まった表現です。
例文
コアイメージ
障害がなければ実行するという可能性を開いておくイメージ
類義語との違い
if possible:
可能であれば行ってほしいと条件を示す表現
maybe:
可能性を示す口語的副詞で、くだけた場面でよく使われる
possibly:
可能性があることを示す副詞で、ややかたく推量的
英英
In a situation where something can be done or achieved, often used to suggest that it should be done if it is feasible or practical.
語源
if possibleは、if＝もし〜なら、possible＝可能である、を合わせて「可能であれば」となる。相手に無理がないかをたずねるときに使う
コラム
- if possibleは依頼や願いをやわらげる副詞句で、文頭や文末に置いて相手に負担をかけたくないことを伝える表現。
例文
コアイメージ
状況が許せば特定の選択肢を優先して選ぶことを示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
preferably:
状況が許せば特定の選択を優先してほしい意味
ideally:
最良の状況を想定してそう望む言い方
if possible:
可能ならそうしてほしいというやわらかい依頼
英英
In a way that shows you would like a certain option more than others, especially when you have a choice.
語源
preferablyは、prefer→preferable（より好ましい）→preferablyの流れで生まれ、形容詞が副詞になって『できれば』という頼みや願いを表す言葉になった
コラム
- ビジネス文書では依頼や予定調整の場面で多く使われ、強い命令を避けつつ優先希望を伝える表現
「できれば」のレベル別の例文
- 中学
If possible, let's meet after school.
できれば、放課後に会いましょう。
- 高校・英検2級
We would like to meet next week, if possible, to discuss the proposal.
- TOEIC・ビジネス
Please submit the revised contract, preferably as a Word document, by Tuesday.
- 日常会話
If possible, could you pick me up at the station?
できれば、駅まで迎えに来てくれない？
「できれば」を英語にするときのよくある間違い
× Please send it possible.
○ Please send it if possible.
可能性を表すにはpossibleだけでなくif possibleが必要です。
× Preferably, can you help me tomorrow?
○ If possible, can you help me tomorrow?
単純な依頼をやわらげる場合はif possibleが自然です。