報われる

「報われる」の英語

「報われる」は英語で pay off と言います。努力や苦労が成果につながる場面で使い、努力が評価されて報酬や結果を受ける場合は be rewarded が一般的です。日常会話でもビジネスでも使えます。

「報われる」の英語の使い分け

「報われる」の例文

I paid off the loan last month.

私は先月ローンを完済した。

pay offのイラスト

コアイメージ

借金を全額支払い終えて無くす状態、または行為や努力が結果として成功や報いを生む状態

類義語との違い

pay off: 借金を完全に支払ってなくすこと、または努力が結果を生むこと
repay: 借りた金を返す、返済する（部分返済を含む）
settle: 借金や請求を清算・解決する、交渉や合意を含むこともある
clear: 借金や残高を完全に支払い、なくす

英英

To pay all the money that is owed to someone; also, (of actions) to end with a successful or worthwhile result.

語源

pay offは、pay＝支払う、off＝取り去るの意を合わせた語で、支払いで債務を取り除く「完済する」が本義で、比喩的に「努力が報われる」用法がある

コラム

  • pay offは'pay off the loan'のように借金を目的語にとって完済を表す用法と、'her efforts paid off'のように努力が結果を生む用法があり、文脈で使い分ける

「報われる」のレベル別の例文

「報われる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My efforts were paid off.

    ○ My efforts paid off.

    努力を主語にする pay off は通常、受け身にしません。

「報われる」の英語についてよくある質問

Q. 「報われる」を英語で一言で言うと？
努力や苦労が成果につながるという意味なら、pay off が一般的です。例えば、My hard work paid off. は「私の努力が報われた」という意味です。
Q. pay off と be rewarded の違いは？
pay off は努力や計画がよい結果につながること、be rewarded は努力や貢献が評価され、報酬や結果を受けることを表します。
Q. 「報われる」のビジネスでの言い方は？
プロジェクトや準備が成果につながった場合は、The preparation paid off. が自然です。貢献が評価された場合は、Employees are rewarded for their contributions. のように言えます。

「報われる」と関連する日本語の英語

「報われる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「報われる」の英語が載っている単語帳

1 / 1