遭遇
「遭遇」の英語
「遭遇」は英語で encounter と言います。人や問題に出会ったり、困難に直面したりするときに使えます。日常会話では run into や come across もよく使われます。
「遭遇」の英語の使い分け
人や問題などに出会ったり直面したりするときに使う、やや硬めの表現です。
人や問題に偶然出会うときの、くだけた表現です。
偶然、人や物を見つけたり見かけたりするときに使います。
例文
コアイメージ
予期せず人や物に出会う状況
関連語
使い方
-
encounter problems
問題に遭遇する
-
encounter difficulties
困難に遭遇する
類義語との違い
encounter:
思いがけず出会う、または遭遇する
meet:
予定でも偶然でも対面で会う
run into:
偶然出会う
experience:
体験として何かを経験する
英英
To meet or come across someone or something, often unexpectedly.
語源
encounterは、古フランス語encontre（向かい合うこと）から英語に入り、もともとは人や物が互いに向かい合って出会う意味を示した
コラム
- encounterは挨拶表現には向かず 'Nice to encounter you' は不自然で、初対面の挨拶には 'Nice to meet you' を使う
例文
コアイメージ
偶然に見つけて遭遇することを指す
英英
To discover or notice someone or something unexpectedly.
語源
coming uponは、文字通り来るを表すcomeとuponの結合から生まれ、文字通り「～のところに来る」が転じて「偶然見つける」の意味になった
コラム
- 動名詞形 coming upon は出来事を名詞化し、Her coming upon the injured bird のようにその出来事が結果を導く表現で使える
「遭遇」のレベル別の例文
- 中学
We ran into heavy rain on our way home.
私たちは帰宅途中に激しい雨に遭いました。
- 高校・英検2級
The researchers encountered unexpected difficulties during the experiment.
- TOEIC・ビジネス
The project team came across a serious issue in the final report.
- 日常会話
I ran into my teacher at the supermarket.