チラシ

「チラシ」の英語

「チラシ」は英語で flyer と言います。広告や案内の一枚物なら flyer が最も一般的です。leaflet は地域によってよく使われ、広告だけでなく案内や啓発用の印刷物にも使われます。handbill は通りなどで手渡すチラシを指します。

「チラシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flyer
一枚の広告や案内に幅広く使える、まず覚える語です。
Please pick up a flyer at the front desk.
受付でチラシを1枚お取りください。
fly sheet
チラシ、宣伝のために配る薄い一枚の紙を指す
She handed out a fly sheet advertising the festival.
彼女は祭りを宣伝するチラシを配った。
handbill
通りや駅で手渡す宣伝用の一枚物を指します。
They handed me a handbill outside the station.
駅の外でチラシを手渡されました。

ゲームで覚える・約 1 分

flyer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flyer

fláiər

意味

flyerのイラスト

例文

Please take this flyer home.

このチラシをお持ち帰りください。

コアイメージ

短い文や絵で要点が示され、手に取って読む案内や宣伝の紙

使い方

  • pick up a flyer

    チラシを一枚受け取る

  • take a flyer

    チラシを一枚持ち帰る

  • hand out flyers

    チラシを配布する

類義語との違い

flyer: 薄い一枚の配布用広告や案内の紙
leaflet: 一枚か数枚で配る簡易な広告用紙でflyerに近い
brochure: 複数ページで詳しい説明を載せる冊子で、flyerより長い
handout: 授業や会議で配る要点資料で配布目的が異なる

英英

A small piece of paper used to promote or advertise something, often given out on the street or sent to people's homes.

語源

flyerは、配布物がすばやく回る様子を「飛ぶ」にたとえた語の発展で、宣伝や案内の一枚の紙＝チラシを意味するようになった。

コラム

  • flyerは単一の薄い一枚物の広告や案内を指すことが多く、詳細な説明を載せた冊子はbrochureやpamphletと区別する

fly sheet

意味

例文

She handed out a fly sheet advertising the festival.

彼女は祭りを宣伝するチラシを配った。

コアイメージ

チラシ、宣伝のために配る薄い一枚の紙を指す

英英

A single printed sheet typically distributed free to advertise or announce an event, product, or service.

語源

fly sheetは、flyer（小さな宣伝用紙）とsheet（紙片）が結びついて生まれ、配布用の一枚紙を意味するようになった。

コラム

  • 英語ではleafletやflyerと並んで使われ、特にイギリスでfly sheetという綴りが見られる一方、アウトドア用語ではテントの防水外張りを指す別義がある。

handbill

意味

例文

Volunteers handed out handbills at the station.

ボランティアは駅でチラシを配った。

コアイメージ

通行人に手渡す小型の印刷物で、宣伝や案内を短く伝える

英英

A small printed sheet handed out to people to advertise, inform, or promote events and services.

語源

handbillは、hand（手）とbill（紙片・掲示）の合成語で、手で配布する小さな印刷物を指すようになった。

コラム

  • 駅や通りで配られることが多く、1枚の紙で商品やイベントを知らせる用途が一般的

「チラシ」のレベル別の例文

「チラシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please give me a flyer paper.

    ○ Please give me a flyer.

    flyerだけでチラシという紙を表すため、paperは通常付けません。

  • × I handed out a brochure on the street.

    ○ I handed out flyers on the street.

    brochureは詳しい情報を載せた冊子を指すことが多い語です。

「チラシ」の英語についてよくある質問

Q. 「チラシ」を英語で一言で言うと？
flyer が最も一般的です。広告やイベント案内など、一枚の紙に使えます。
Q. flyer と leaflet の違いは？
どちらもチラシを表します。flyerは特に一般的な語で、leafletは地域によってよく使われ、案内や啓発用の印刷物を指すこともあります。
Q. 「チラシを配る」を英語でどう言う？
hand out flyers または distribute flyers と言います。hand out は手渡しする場面で特によく使われます。
Q. 「ビラ」を英語で言うとチラシと違いますか？
ビラもチラシと同じくflyerで表現できます。日常的な宣伝や告知であれば区別せずflyerと言って問題ありません。ただし、政治的な主張や抗議活動などで街頭配布されるビラにはhandbillが使われる傾向があります。例：He was distributing political handbills on the street.（彼は通りで政治的なビラを配っていました。）
Q. flyerとflierのスペルはどちらが正しい？
どちらの綴りも正しいですが、flyerがより一般的です。辞書にはflierも掲載されており誤りではありませんが、現代の英語圏では広告チラシを指す際にflyerと表記するのが主流です。印刷物の発注やビジネスメールなどで表記を統一したい場合はflyerを使うのがおすすめです。
Q. 1枚のチラシをpamphletと呼べますか？
1枚刷りのチラシをpamphletと呼ぶのは避けたほうが無難です。英語のpamphletやbrochureは、複数ページをホチキス留めや製本した小冊子を指します。ペラ1枚の簡易な広告チラシはflyer、紙を2つ折りや3つ折りにした案内物はleafletと呼ぶのが自然です。
Q. 新聞の「折込チラシ」は英語で何と言いますか？
新聞の折込チラシはnewspaper insertやcircularと呼びます。新聞に挟まれていることからinsert、各家庭に広く配られる広告回報であることからcircularが使われます。例：I check the supermarket circular every Tuesday.（私は毎週火曜日にスーパーの折込チラシをチェックします。）
Q. 「ポスティングチラシ」は英語で何と言いますか？
郵便受けに投函されるチラシはdirect mail flyerやdoor-to-door flyerと表現します。投函する行為自体はput flyers in mailboxesやdrop flyers offなどの動詞を使って表せます。例：We decided to use direct mail flyers to attract local customers.（地域のお客様を集客するためにポスティングチラシを使うことにしました。）
Q. 「チラシを作る・デザインする」は英語で？
チラシを作るはmake a flyerやcreate a flyer、デザインするはdesign a flyerと言います。また、業者に印刷を依頼する場合はhave flyers printedと表現します。例：We need to design a flyer for the opening event.（私たちはオープニングイベント用のチラシをデザインする必要があります。）
Q. 街頭の「チラシ配りの人」は英語で何と言う？
チラシ配りの人はflyer distributorやperson handing out flyersと言います。求人票や業務上の呼称としてはflyer distributorが適しており、日常会話で街中の人を指すなら後者が自然です。例：There were several people handing out flyers near the station.（駅の近くで何人かのチラシ配りの人がいました。）

「チラシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「チラシ」の英語が載っている単語帳

1 / 1