大切な

「大切な」の英語

「大切な」は英語で important と言います。人への愛情なら dear、思い出や品物への思い入れなら precious が自然です。仕事で評価される人には valued も使います。

「大切な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
important
最も一般的で、物事の重要性や必要性を表す基本語です。
It is important to check the address carefully.
住所を注意深く確認することが大切です。
dear
家族や親しい人など、愛情を込めて大切だと表します。
My grandmother is dear to me.
私にとって祖母は大切な人です。
precious
思い出の品や時間など、個人的な思い入れを強調します。
We shared a precious moment after the concert.
私たちはコンサートの後に大切なひとときを共有しました。
cherished
大切なものに愛情を込めて守り、思い出や価値として長く保持すること
She kept the cherished photograph in a box.
彼女はその大切な写真を箱に入れて保管した。
treasured
大切なものとして価値を認めて扱うことを指す
She keeps her treasured mementos in a locked box.
彼女は大切な記念品を施錠した箱に保管している。
valued
職場などで、人や貢献が高く評価されていると表します。
Our valued customers receive early access.
大切なお客様には先行アクセスをご案内します。

ゲームで覚える・約 1 分

important をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

important

[US] impɔ́rtənt [UK] impɔ́ːtənt

意味

importantのイラスト

例文

Studying is important for everyone.

勉強は誰にとっても重要だ。

コアイメージ

全体の働きや結果を左右する中心の部分

関連語

( 名) importance： 重要性

( 副) importantly： 重要に

↔︎( 形) insignificant： 重要でない

↔︎( 形) unimportant： 重要でない

使い方

  • important that

    〜ということが重要だ

  • important for

    〜にとって重要だ

  • important to

    〜することが重要だ

類義語との違い

important: 重要な、価値や影響が大きい
necessary: 必要な、なくてはならない
main: 主要な、中心で一番大切な
useful: 役に立つ、助けになることで価値がある

英英

Having great significance or value; having a strong effect on people's lives or future events.

語源

importantは、ラテン語 importare が古フランス語を経て英語に入った語で、もともとは『運び入れる・重さがある』という意味から『重要な』に広がった

コラム

  • importantは「重要な」を意味する形容詞で、よく使う表現は It's important to〜（〜することが重要だ）という形で注意や助言を表す

dear

díər

意味

dearのイラスト

例文

He is a very dear friend.

彼はとても親しい友人です。

コアイメージ

相手を大切に思う気持ちを表して、親しく呼びかけるときに使う表現だ。

関連語

( 副) dearly： 心から

↔︎( 形) unloved： 愛されていない

使い方

  • dear to

    〈人〉にとって大切である

類義語との違い

dear: 手紙の呼びかけや親しさを表す形容詞で宛名に使う
expensive: 値段が高い意味の形容詞で親しさとは違う

英英

Valued or cherished; used to address someone affectionately, especially at the start of a letter.

語源

dearは、古英語dēore「大切な、価値ある」から生まれ、価値がある→大切に思うという意味の移り変わりを経て、呼びかけで「親愛なる」と使われるようになった

コラム

  • 手紙では宛名の前の書き出しに使い、親しい相手には名前だけ、かしこまった相手には敬称と組み合わせる。

precious

préʃəs

意味

preciousのイラスト

例文

The necklace my grandma gave me is precious.

おばあちゃんがくれたネックレスは貴重なものだ。

コアイメージ

珍しさだけでなく、感情や思い入れによって大切にされるもの

関連語

( 名) preciousness： 貴重さ

↔︎( 形) worthless： 価値のない

使い方

  • precious time

    貴重な時間

  • precious memories

    大切な思い出

  • precious gift

    貴重な贈り物

類義語との違い

precious: 感情や思い入れで大切にするもの
important: 役割や影響が大きく欠かせないもの

英英

Valuable and important, deserving careful treatment; rare and worth a lot of money; significant memories or belongings that remind you of loved ones or important events.

語源

preciousは、ラテン語pretium（値段・価値）から派生したpretiosusが古フランス語を経て英語に入り、『貴重な』という意味になった

コラム

  • precious（貴重な）は主に個人的な価値や思い出を示す際に用いられ、物の値段だけでなく感情面の価値を伝える

cherished

意味

例文

She kept the cherished photograph in a box.

彼女はその大切な写真を箱に入れて保管した。

コアイメージ

大切なものに愛情を込めて守り、思い出や価値として長く保持すること

英英

deeply valued and cared for, often because of personal affection or memories

語源

cherishedは、動詞cherishの過去分詞形で、古フランス語cherirを経て英語に入り、大切なという意味で使われるようになった

コラム

  • 感情や記憶に結びついた物や考えを表す際に多く使われ、写真や記念品、信念などと共に使うとその対象が特別に大切であることを伝える

treasured

意味

例文

She keeps her treasured mementos in a locked box.

彼女は大切な記念品を施錠した箱に保管している。

コアイメージ

大切なものとして価値を認めて扱うことを指す

英英

valued and kept with care; regarded as important or emotionally significant, often applied to possessions or memories.

語源

treasuredは、名詞treasure（古フランス語tresor〈ラテン語thesaurus「宝物」〉）が動詞化し、過去分詞形が形容詞化して「大切にされる」の意味になった。

コラム

  • 物だけでなく思い出や経験にも使われ、感情的な価値を強調する表現

valued

意味

例文

She is a valued member of the team.

彼女はチームの大切なメンバーだ。

コアイメージ

大切なものとして尊重され重視されること

英英

Regarded as of importance or benefit; appreciated for qualities or contributions.

語源

valuedは、動詞valueの過去分詞形で、ラテン語valēreを祖に古フランス語を経て英語に入り『価値があると判断される』の意味を持つ

コラム

  • valuedはa valued memberのように人の存在価値を示す語で、文脈によってvaluableやprizedと置き換えられる場合があるが語感が異なる

「大切な」のレベル別の例文

「大切な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I take my health important.

    ○ My health is important to me.

    日本語の「大切にする」をそのまま語順にせず、形容詞の文で表します。

  • × I important my family.

    ○ I value my family.

    人や物を大切にするという動作には、形容詞ではなく value が使えます。

「大切な」の英語についてよくある質問

Q. 「大切な」を英語で一言で言うと？
important が最も一般的です。ただし、人への愛情なら dear、思い出や品物への思い入れなら precious が自然です。
Q. important と dear の違いは？
important は重要性や必要性を表し、dear は相手への親しみや愛情を表します。
Q. 「大切な」のビジネスメールでの言い方は？
「重要な案件」なら important、「大切なお客様」なら valued customer が一般的です。
Q. 「大切な人」や「大切な友達」は英語でどう言いますか？
恋人や想い人には someone special、家族や親戚には loved one、親しい友人には dear friend が自然です。英語では important person よりも、相手との関係性に応じた言葉を使うのが一般的です。例文：He is someone special to me.（彼は私にとって大切な人です。）
Q. 「大切な思い出」や「大切な時間」の英語表現は？
「大切な時間」は precious time、「大切な思い出」は cherished memories や precious memories と言います。感情的な愛おしさや、かけがえのなさを表す文脈では important よりも precious や cherished が適しています。例文：We spent precious time together.（私たちは大切な時間を一緒に過ごしました。）
Q. precious と valuable の違いは何ですか？
precious は感情的な愛おしさや代わりが利かない尊さを表し、valuable は金銭的価値や実用的な有用性を表します。家族の写真や思い出の品など、お金に換えられない大切さには precious を使い、高価な品物や役に立つ助言には valuable を使います。例文：Your advice was very valuable.（あなたの助言はとても有益でした。）
Q. 「大切にする」と動詞で表すにはどう言えばいいですか？
cherish、treasure、value などの動詞を使います。心の中で大切に慈しむなら cherish、宝物のように扱うなら treasure、価値を認めて重要視するなら value が合います。また、物や体を物理的に大事に扱うなら take care of も使えます。例文：I will always treasure our friendship.（私たちの友情をずっと大切にします。）
Q. 手紙で「あなたが大切です」と伝える英語のフレーズは？
You mean a lot to me.（あなたは私にとってとても大切な人です）や You are so precious to me. が定番です。英語では形容詞で修飾する以外に、自分にとってどれほど大きな存在かを伝える動詞 mean を使った表現が好まれます。さらに強く伝えるなら You mean the world to me.（私の一番大切な存在です）と言えます。

「大切な」と関連する日本語の英語

「大切な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「大切な」の英語が載っている単語帳

1 / 1