集まり
「集まり」の英語
「集まり」は英語で gathering と言います。気軽な小規模の集まりなら get-together、物が密集した集まりなら cluster、分類やグループ分けを表すなら grouping が使えます。
「集まり」の英語の使い分け
形式や目的を限定しない、人や物の一般的な集まりに使います。
友人や同僚との、気軽で比較的小規模な集まりに使います。
We had a small get-together after work.
仕事の後、ささやかな集まりを開きました。
人や物が近くに密集し、塊のように見える集まりを表します。
共通点に基づいて人や物を分類したグループや、その分類方法を表します。
例文
コアイメージ
人や物が同じ場所に寄って来て、まとまる動きとそのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
gathering:
人が集まること、集まり全般
meeting:
仕事や目的のある話し合いの集まり
party:
祝いごとや友人の楽しい集まり
event:
予定された行事や催し
crowd:
多くの人が集まった群衆
英英
An occasion when people come together in one place, either socially or for a particular purpose.
語源
gatheringは、gather（集める）＋-ing（〜すること・もの）からできた語で、人や物が集まる「集まり」を表す名詞
コラム
- meetingは会議や打ち合わせ、partyは祝宴や催し、gatheringは形式や目的を限定しない中立的な「集まり」を指す
例文
コアイメージ
複数の人が同じ場所に集まり、顔を合わせて時間を共にするイメージ。
使い方
類義語との違い
get-together:
親しい人たちの気軽な集まり
meeting:
仕事や公式の目的で開く会合
event:
企画された行事や催し
party:
祝いや交流のための社交的な会
英英
A friendly and informal meeting or party where people come together to spend time with each other.
語源
get-togetherは、動詞句get together（集まる）がそのまま名詞化してできた語で、会う行為を指す表現が「集まり」を指す名詞になった。
コラム
- get-together（集まり）は正式なpartyより気軽で小規模な会合を指すため、職場の懇親会や友人の集まりを表す語として使われる。
例文
コアイメージ
それぞれのものが近くに寄り集まり、一つのまとまりをつくる
関連語
使い方
-
cluster of
〜の集まり
類義語との違い
cluster:
互いに近くにある小さな集まり
group:
共通点や目的でまとめられた集団
crowd:
多くの人が集まった人混み
collection:
同じ種類や目的で集められたものの集合
英英
A group of similar things or people that are located close to each other.
語源
clusterは、もともとぶどうなどの房（bunch）を指す言葉から始まり、房のまとまりという意味が広がって物や人の『集まり』を表すようになった。
コラム
- clusterは視覚的にまとまって見える小さな集合を指す語で、ぶどうの房や星の群れのように個々が密集して一つの塊として認識される状況に使われる
例文
A coming together of volunteers helped clean the park.
ボランティアの集まりが公園の清掃を手伝った。
コアイメージ
人や団体が一か所に集まり協力や交流が生じることを指す集まり
英英
An occurrence in which people or groups gather in one place, often to cooperate, interact, or work together.
語源
coming togetherは、動詞句come（来る）＋together（一緒に）の組み合わせから生まれた名詞形で、『一つの場に集まる』という意味を表すようになった。
コラム
- coming togetherは名詞として人々の集まりを表し、動詞のcome togetherと同形でも文中での役割が異なるため品詞に注意する
例文
コアイメージ
分類として、物や人を共通点で分けてグループにまとめる行為やその結果をさす
英英
the action or process of arranging items or people into groups based on shared characteristics, or the resulting set of groups
語源
groupingは、名詞groupに動作を表す接尾辞-ingが付いてできた語で、物事をグループにまとめる行為やその結果を表す
コラム
- groupingは行為としての分類とその結果の双方を指し、アンケートやデータ集計で『〜の分類』という表現で頻繁に使われる
「集まり」のレベル別の例文
「集まり」を英語にするときのよくある間違い
× Let's have gathering this weekend.
○ Let's have a gathering this weekend.
可算名詞の集まりには通常 a が必要です。
× We had a meeting with our friends.
○ We had a get-together with our friends.
友人との気軽な集まりを表す場合は、meeting より get-together のほうが自然です。