正直に言ってもいいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

本音を伝えたいときや、少し言いにくい意見を切り出す前に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、正式な場では少しくだけた印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can I be completely honest?

  本当に正直に言ってもいいですか？

  より強く、本音を隠さない印象になる

• To be honest, I disagree.

  正直に言うと、私は反対です。

  確認せず、すぐ本音を伝える形

• If I'm being honest, I'm worried.

  正直に言うと、心配です。

  控えめに本音を打ち明ける表現

• May I be honest with you?

  率直に申し上げてもよろしいですか？

  元の表現より改まった丁寧な言い方

• Honestly, I expected more.

  正直なところ、もっと期待していました。

  前置きなしで、やや直接的に伝える

こう返す

• Of course. What do you think?

  もちろん。どう思っているの？

• I'd rather not hear it right now.

  今は聞きたくないな。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Can I honestly?

  ○ Can I be honest?

  honestは形容詞なので、beが必要です。

• ✕ Can I be honest to you?

  ○ Can I be honest with you?

  人に対して「正直に話す」と言うときは、通常withを使います。

よくある質問

Can I be honest?はどんな時に使う？

本音や少し言いにくい意見を伝える前に使います。相手に心の準備をしてもらう、やわらかい前置きです。

Can I be honest?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、続く内容によっては相手に緊張感を与えます。強い批判をする場合は、I may be mistaken, butなどを添えるとやわらかくなります。