when I get the urge

使う場面とニュアンス

カジュアル

ふと何かをしたくなったときや、あることへの衝動がわいてきたときに使います。友達や家族とのくだけた会話で特に自然で、改まった場面では別の表現のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• when I feel like it

  気が向いたときに

  最も一般的で、幅広い場面で使える表現

• whenever I’m in the mood

  その気になったときはいつでも

  気分をやや強調する、柔らかな言い方

• when the mood strikes me

  ふとその気になったときに

  突然の思いつきや気分の変化を強調する言い方

• when the urge strikes

  したい衝動に駆られたときに

  元の表現と近く、衝動が突然わくニュアンスがやや強い

• when I get a sudden impulse

  突然そうしたくなったときに

  衝動的な気持ちを強く表す言い方で、文脈によっては少し強く響く

こう返す

• That sounds like a good way to relax.

  それはいい気分転換になりそうだね。

• I usually need a little planning.

  私はたいてい少し計画が必要かな。

• What do you usually get the urge to do?

  普段は何をしたくなるの？

よくある間違い

• ✕ I do it when I get urge.

  ○ I do it when I get the urge.

  この決まった表現では、urge の前に the を置くのが一般的です。

• ✕ I do it when I get the urge to.

  ○ I do it when I get the urge.

  to を使うなら通常は後ろに動詞が必要です。動詞を続けない場合は to を付けません。

よくある質問

when I get the urge はどんな時に使う？

ふと何かをしたくなったときや、あることへの衝動がわいてきたときに使います。友達や家族とのくだけた会話で特に自然です。

when I get the urge と when I feel like it の違いは？

when I feel like it は「気が向いたら」という一般的な表現です。when I get the urge は、何かをしたいという気持ちや衝動がわいてきたことに焦点を置く表現です。