~ more than you know.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手への感謝や思いの強さを、相手が想像する以上だとやわらかく伝えたいときに使います。親しい相手との会話に向いていますが、仕事でも感謝や評価を伝える場面なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It means more to me than you realize.

  それはあなたが思う以上に、私にとって大きな意味がある。

  相手にとっての大切さをより直接的に伝える

• I appreciate it more than you know.

  あなたが思っている以上に感謝している。

  感謝をはっきり伝える温かい表現

• You mean more to me than you think.

  あなたが思っている以上に、あなたは私にとって大切な存在だよ。

  人そのものへの強い思いを表す

• It helped me more than you can imagine.

  それは想像以上に私の助けになった。

  助けの大きさを具体的に強調する

• I’m more grateful than I can say.

  言葉では言い表せないほど感謝している。

  感謝の深さを強く、やや改まって表す

こう返す

• I had no idea. Thank you.

  そこまでとは知らなかったよ。ありがとう。

• I'm glad it helped.

  役に立ててよかったよ。

• Do you really feel that way?

  本当にそう思っているの？

よくある間違い

• ✕ I am happy more than you know.

  ○ I’m happier than you know.

  比較の意味で形容詞を使う場合は、happy ではなく比較級の happier にする

• ✕ I care more you know.

  ○ I care more than you know.

  more の後には比較を示す than が必要

• ✕ It means more than you knows.

  ○ It means more than you know.

  主語が you なので、動詞は know となり、三単現の s は付けない

よくある質問

〜 more than you know. はどんな時に使う？

感謝や喜び、相手の大切さなどが、相手の想像以上に大きいと伝えたいときに使います。気持ちをやわらかく強調する表現です。

〜 more than you know. は失礼？

通常は失礼ではなく、温かく感情のこもった表現です。ただし、深い気持ちを表すため、形式的な場面では少し感情的に聞こえることがあります。