Not if I see ~ first.

使う場面とニュアンス

カジュアル

別れ際や、相手が自分を見つけたり何かをしたりしようとした時に、「こちらが先に気づけば、そうはさせない」と冗談めかして返す表現です。親しい友人や家族との軽いやり取りに向いていますが、言い方や文脈によっては本当に相手を避ける、または敵意があるように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not if I spot you first.

  私が先に見つけたら、そうはさせないよ。

  see よりも、目で見つける・見つけ出すニュアンスがやや強い表現

• Not if I catch you first.

  私が先に捕まえたら、そうはさせないよ。

  追いかけっこや、相手を先に捕まえる冗談で使いやすい表現

• Not if I find you first.

  私が先に君を見つけたら、そうはさせないよ。

  相手を見つけることに焦点を置いた、分かりやすい言い方

• Not if I get to you first.

  私が先に君のところに着いたら、そうはさせないよ。

  相手に先回りして、先に到着したり近づいたりするニュアンス

こう返す

• Then I'll watch out.

  じゃあ、気をつけておくよ。

• You won't spot me that easily.

  そんなに簡単には見つけられないよ。

• You'll have to catch me first.

  まず私を捕まえないとね。

よくある間違い

• ✕ Not if I see first you.

  ○ Not if I see you first.

  see の目的語である相手を see の直後に置き、first は通常文末に置きます。

• ✕ Not if I look you first.

  ○ Not if I see you first.

  look は通常 look at の形にします。また、「見つける」という意味では see や spot が自然です。

よくある質問

Not if I see ~ first. はどんな時に使う？

別れ際や相手の冗談に対して、「こちらが先に見つけたら、避けたり止めたりできる」と冗談で返す時に使います。親しい相手との軽い会話で使うのが一般的です。

Not if I see ~ first. は失礼？

親しい間柄なら、冗談として自然に聞こえることがあります。ただし、言い方や文脈によっては相手を本当に避ける、または敵意があるように受け取られることもあるため、初対面の人や仕事の場では使わないほうが無難です。