I have to sew ~ on.の意味「私は〜を縫い付けなければならない。」

意味

何かを布などに縫い付ける必要があることを表す言い方。ボタンや名札などを付け直す場面で使う。

ボタンを縫い付けなきゃ。

I can do it for you.

私がやってあげようか。

ゲームで覚える・約 1 分

I have to sew ~ on. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

服やバッグにボタン、ワッペン、名札などを縫い付ける必要がある時に使います。自分で作業しなければならないという、日常的で率直な気持ちを表し、友達や家族との会話で自然です。

学校

I have to sew the name tag on.

名札を縫い付けなきゃ。

I can hold the jacket for you.

ジャケットを押さえておこうか。

買い物

This patch would look great on your bag.

このワッペン、バッグに付けたらすごくよさそう。

I have to sew the patch on.

そのワッペンを縫い付けなきゃ。

家族

あなたのリュックの肩ひもが外れかけてるよ。

I have to sew the strap on again.

肩ひもを縫い付け直さなきゃ。

直すのを手伝わせて。

I need to sew a label on.

ラベルを縫い付ける必要がある。

have to よりも、必要性そのものに焦点を置く言い方です。
I've got to sew this patch on.

このワッペンを縫い付けなきゃ。

have to よりくだけた、会話的な言い方です。
I have to stitch the badge onto my jacket.

ジャケットにバッジを縫い付けなければならない。

stitch は sew よりも、縫い目や縫う作業に焦点を置く語です。
Could you sew this pocket back on for me?

このポケットを縫い付け直してくれる？

自分でなく相手に頼む表現に変わります。
The loose strap needs to be sewn back on.

緩んだ肩ひもは縫い付け直す必要がある。

必要な作業を客観的に説明する表現です。

✕ I have to saw a patch on.

○ I have to sew a patch on.

sew は「縫う」、saw は「のこぎりで切る」という意味です。
✕ I have to sew a name tag in.

○ I have to sew a name tag on.

布などの表面に名札を取り付ける時は、in ではなく on を使います。

I have to sew ~ on. はどんな時に使う？: ボタンや名札、ワッペンなどを布やバッグに縫い付ける必要がある時に使います。自分で作業する予定を日常的に伝える表現です。
I have to sew ~ on. と I need to sew ~ on. の違いは？: どちらも「縫い付ける必要がある」という意味で、一般的には置き換えて使えます。have to のほうが外的な事情や義務の感じが少し出ることがあります。