私は〜を〜に預けてきた

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や外出先で、荷物や書類などを人や受付に預けてきたと伝えるときに使います。相手に保管を頼んだことを落ち着いて説明する、丁寧すぎない自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I entrusted the package to the concierge.

  荷物をコンシェルジュに預けました。

  entrustを使う、やや硬く改まった表現

• I asked Sarah to hold onto the tickets.

  サラにチケットを預かってもらいました。

  預かってほしいと頼んだ点を強調する表現

• I left the documents in the receptionist's care.

  書類を受付係に預けました。

  保管を任せたことを強調するやや正式な表現

• The receptionist is holding my bag for me.

  受付係が私のバッグを預かってくれています。

  今も預けた状態であることを表す表現

• I dropped off the samples at the lab.

  サンプルを研究室に届けてきました。

  物を所定の場所に届けたことに焦点を置く表現

こう返す

• No problem, I'll keep it safe.

  問題ないよ。安全に預かっておくね。

• Thanks for letting me know. I'll get it from the front desk later.

  教えてくれてありがとう。後でフロントから受け取るよ。

• Who did you leave it with?

  誰に預けてきたの？

よくある間違い

• ✕ I left with my passport the hotel.

  ○ I left my passport with the hotel front desk.

  預ける物を先に置き、人にはwithを使います。

• ✕ I left my bag to the receptionist.

  ○ I left my bag with the receptionist.

  人に預ける場合はtoではなくwithが一般的です。

• ✕ I left my bag in the receptionist.

  ○ I left my bag with the receptionist.

  人を保管場所のように表すinは使いません。

よくある質問

I left ~ with ~ はどんな時に使う？

荷物や書類などを、人や受付などに預けてきたと伝える時に使います。預けた物がその相手のもとに保管されていることを説明する表現です。

I left ~ with ~ と I left ~ at ~ の違いは？

withは預けた相手や保管を任せた相手に焦点があります。atは場所に置いてきたことに焦点があり、人に預けたことを示す場合はwithが一般的です。