今度仕返ししてやるからね

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に何かひどいことをされて、怒りや悔しさを強くぶつける時に使います。本気の脅しにも、親しい友達や家族との大げさな冗談にもなりますが、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll make you pay for this.

  この仕打ちの代償は払ってもらうからね。

  元の表現より強く、本気の怒りが出やすい

• You'll pay for this.

  このことは必ず償ってもらうからね。

  短く断定的で、脅しの響きが強い

• Just wait—I'll get back at you.

  今に仕返しするから、待ってて。

  仕返しを予告する、やや冗談めいた表現

• I'll get even with you.

  あなたに仕返しするからね。

  仕返しを表す一般的な表現で、元の表現よりやや穏やか

• You won't get away with this.

  このままでは済まさないからね。

  相手の行為を許さず、責任を取らせるという強い抗議に使う

• I'll have my revenge.

  いつか復讐してやる。

  大げさで劇的な響きがあり、冗談や芝居がかった場面にも使える

こう返す

• Bring it on!

  かかってこい！

• I didn't mean any harm.

  悪気はなかったんだ。

• Are you serious right now?

  今、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ I'll revenge you for this.

  ○ I'll get you for this.

  revengeは動詞として使われることもありますが、通常はこのように人を直接目的語にはせず、意図した意味には get someone for this や get back at someone を使います。

• ✕ I'll get for you this.

  ○ I'll get you for this.

  この表現では、仕返しをする相手の you を get の直後に置きます。

• ✕ I'll get you this.

  ○ I'll get you for this.

  “I'll get you this”は通常「あなたのためにこれを取ってくる」という意味になり、仕返しの意味にはなりません。

よくある質問

I'll get you for this.はどんな時に使う？

相手にされたことへの怒りや悔しさを、強い調子で表す時に使います。親しい間柄では、わざと大げさに言う冗談として使われることもあります。

I'll get you for this.は失礼？

本気の脅しに聞こえることがあるため、目上の人や仕事の相手には失礼になりやすい表現です。親しい相手にも、笑顔や声の調子で冗談だと分かる状況で使うのが一般的です。