It's all in a day's work.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事で誰かに感謝されたときや、苦労をねぎらわれたときに使います。自分のしたことを大げさにせず、普段の仕事の一部として軽く受け止める、控えめで前向きな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's just part of the job.

  仕事の一部にすぎないよ。

  元の表現より直接的で、仕事に関する場面で使いやすい

• That's what I'm here for.

  そのためにここにいるんだよ。

  自分の役割を果たしたことを、やや自信を持って示す表現

• No big deal. It's my job.

  大したことじゃないよ。仕事だからね。

  元の表現よりくだけていて、親しい相手向き

• I was only doing my job.

  自分の仕事をしただけだよ。

  過去の対応を控えめに振り返る言い方

• It's nothing out of the ordinary.

  特別なことではないよ。

  仕事に限らず、普通のことだと伝えられる

こう返す

• Maybe, but you did it brilliantly.

  そうかもしれないけど、見事にやってくれたよ。

• I still really appreciate your help.

  それでも、本当に助かったよ。

• Well, it still meant a lot to me.

  それでも、私にとっては本当にありがたかったよ。

よくある間違い

• ✕ It's all of a day's work.

  ○ It's all in a day's work.

  この決まった表現では、前置詞に in を使います。

• ✕ It's all in one day's work.

  ○ It's all in a day's work.

  このイディオムでは、通常 one ではなく a day's work と言います。

• ✕ It's all in a day's job.

  ○ It's all in a day's work.

  この表現では job ではなく work を使うのが自然です。

よくある質問

It's all in a day's work. はどんな時に使う？

仕事で助けたことや大変な対応をほめられたときに使います。特別なことではなく、普段の務めだと控えめに伝える表現です。

It's all in a day's work. は失礼？

通常は失礼ではありません。相手の感謝を軽く受け止める言い方ですが、言い方によっては自分や相手の努力を軽く扱っているように聞こえることもあります。