~ is having a long run.

使う場面とニュアンス

どちらでも

舞台作品や映画、催しなどが長期間上演・上映・開催されている時に使います。人気が続いているという前向きな響きがありますが、必ずしも予定より延長されたことだけを意味するわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The musical is enjoying a successful run.

  そのミュージカルは好評のうちに上演が続いている。

  成功や好評というニュアンスをより明確に表す

• The play has had a long run.

  その劇は長期間上演されてきた。

  これまでの長い上演実績に焦点を置く

• The film is still playing after months.

  その映画は数か月たってもまだ上映中だ。

  映画の上映が長期間続いていることを具体的に表す

• The exhibition has been extended.

  その展示は開催期間が延長された。

  人気の有無よりも、開催期間の延長に焦点を置く

• The show is still going strong.

  そのショーは今も好調に続いている。

  口語的で、現在の勢いや人気を強く感じさせる

こう返す

• That is great news for the producers.

  制作者にとってはうれしい知らせだね。

• I thought it had already closed.

  もう終わったと思っていたよ。

• How long will it continue?

  いつまで続くの？

よくある間違い

• ✕ The play is having long run.

  ○ The play is having a long run.

  run を可算名詞として使っているため、単数形では a が必要です。

• ✕ The play is doing a long run.

  ○ The play is having a long run.

  この意味の run には、通常 do ではなく have を使います。

• ✕ The play is running long.

  ○ The play is having a long run.

  running long は「上演時間が予定より長引いている」という意味で、人気によって長期公演が続いているという意味とは異なります。

よくある質問

〜 is having a long run はどんな時に使う？

舞台、ミュージカル、映画、ショーなどが長期間上演・上映されている時に使います。人気が続いているという文脈で使われることが多い表現です。

〜 is having a long run は失礼？

失礼な表現ではありません。作品や催しの公演・上映・開催が長く続いていることを、前向きに述べる表現です。特に舞台やショーについて使うと自然です。