奪う

「奪う」の英語

「奪う」は英語で take と言います。take away は、物や機会などを取り上げるという広い意味で使えます。人や場所を襲って金品を奪う場合は rob、物を盗む場合は steal が一般的です。

「奪う」の英語の使い分け

take away
物や機会などを取り上げて、なくしたり使えなくしたりするという一般的な表現です。
The flood took away their homes.
洪水によって彼らは家を奪われました。
rob
人や場所を襲い、力や脅しで金品を奪う場面に使います。
Two men robbed the jewelry store at night.
2人の男が夜に宝石店を襲いました。
steal
物を持ち主に無断で取る、盗むという意味で、物を目的語にします。
Someone stole my umbrella at school.
学校で誰かに傘を盗まれました。
be robbed of
人や組織が、物・権利・機会などを奪われることを表す受け身の表現です。
The team was robbed of its chance to win.
そのチームは勝つ機会を奪われました。

「奪う」の例文

She was robbed of her bag on the train.

彼女は電車でバッグを奪われた。

コアイメージ

力や脅しで他人の物や金を奪い取る行為のイメージ

使い方

be robbed of

物を奪われる
be robbed at gunpoint

銃を突きつけられて奪われる
rob somebody of something

人から物を奪う

類義語との違い

rob: 人や場所から力や脅しで奪う
steal: こっそり不法に持ち去って奪う
mug: 路上で暴力や脅しで奪う

英英

To take property from someone by using force or threats.

語源

robは、古フランス語roberから英語に入り、さらに古いゲルマン語のraub（奪う）に由来し、そのまま「奪う」の意味になった

コラム

I was robbedは被害を受けた人物を主語にする表現である一方、My wallet was stolenは被害品を主語にして盗難を表す表現である。

「奪う」のレベル別の例文

中学
Someone stole my bike from the park.

誰かが公園から私の自転車を盗みました。
高校・英検2級
Many families were robbed of their homes by the flood.

多くの家族が洪水によって家を奪われました。
TOEIC・ビジネス
The company was robbed of valuable customer data in the cyberattack.

その会社はサイバー攻撃で貴重な顧客データを奪われました。
日常会話
I was robbed of my phone on the train!

電車で携帯電話を奪われた！

「奪う」を英語にするときのよくある間違い

× I robbed my wallet.

○ My wallet was stolen.

robは人や場所を目的語にし、財布のような物を盗む場合は通常 steal を使います。
× He robbed my money.

○ He stole my money.

金銭そのものを目的語にする場合は steal が自然です。

「奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「奪う」を英語で一言で言うと？

一般的には take または take away が使えます。人や場所を襲って金品を奪う場合は rob、物を盗むだけなら steal が一般的です。

Q. rob と steal の違いは？

rob は人や場所を襲って奪うこと、steal は物を盗むことを表します。rob a bank、steal a wallet のように使います。

Q. 「奪う」の英語を受け身でどう言いますか？

人や組織が何かを奪われる場合は be robbed of が使えます。She was robbed of her bag. のように表します。

Q. 「命を奪う」は英語でどう言いますか？

事故や災害が主語の場合はclaimを使い、人が主語ならtake someone's lifeなどを使います。特に災害や事故のニュースではclaim livesが定番です。例えばThe earthquake claimed hundreds of lives.（その地震は何百人もの命を奪いました）のように使います。故意に人の命を奪う場面ではtake someone's lifeやkillが自然です。

Q. 「自由や権利を奪う」の英語表現は？

deprive A of Bという構文を使います。Aに人、Bに自由や権利、睡眠などの抽象名詞を置き、AからBを奪うという意味を表します。例えばYou cannot deprive citizens of their basic rights.（市民から基本的人権を奪うことはできません）やStress deprived her of good sleep.（ストレスが彼女から快眠を奪いました）のように使います。

Q. 「心を奪う」「目を奪われる」の英語は？

魅力に心を奪われるならcaptivate、目を奪われるならcatch one's eyeやattractを使います。恋愛や魅力で心を奪うならsteal one's heartも定番です。例えばHer performance captivated the audience.（彼女の演技は観客の心を奪いました）やThe beautiful sunset caught my eye.（美しい夕日に目を奪われました）のように表現できます。

Q. 「ひったくる」「力づくで奪う」の英語は？

素早くひったくる、または力づくで奪い取る動作にはsnatchを使います。バッグのひったくりや、手から強引に物を奪い取る場面に最適です。例えばA thief snatched her bag and ran away.（泥棒が彼女のバッグをひったくって逃走しました）のように使います。素早くつかみ取るニュアンスではgrabを使うこともできます。

Q. 資格や称号を「剥奪する」の英語は？

strip A of Bの構文で表現します。Aに人、Bに称号や資格、財産などを置き、AからBを剥奪するという意味になります。公式な処分などで奪われる場面でよく使われます。例えばHe was stripped of his Olympic medals.（彼はオリンピックのメダルを剥奪されました）のように受動態で使われることが多い表現です。

Q. スポーツで「ボールを奪う」は英語で何と言う？

サッカーではwin the ballやwin the ball back、バスケットボールではstealが自然です。支配権を取り戻すという意味ではregain possessionもよく使われます。例えばWe need to win the ball back quickly.（私たちは素早くボールを奪い返す必要があります）やHe stole the ball and scored.（彼はボールを奪って得点しました）のように表現します。