なおさら
「なおさら」の英語
「なおさら」は英語で all the more と言います。理由や条件を受けて「なおいっそう」と強調する、会話や文章で使いやすい表現です。文脈によっては even more so も使え、a fortiori は論文や判決文などで使われる非常に硬い表現です。
「なおさら」の英語の使い分け
all the more
理由や条件を受けて、なおいっそうと強調する最も一般的な表現です。
The news made me all the more determined to help.
その知らせで、私はなおさら助けようと決意しました。
even more so
前に述べた内容を受けて、さらにそうだと強調する表現です。
論点を強める正式な表現で、学術文書や判決文などに使います。
「なおさら」の例文
If she failed the reading test, a fortiori she would fail the final exam.
彼女が読解テストに落ちたなら、なおさら期末試験にも落ちるだろう。
「なおさら」のレベル別の例文
- 中学
I like this song, and I like it all the more when I hear it with my friends.
- 高校・英検2級
The trip was exciting, and even more so because we saw dolphins.
- TOEIC・ビジネス
The proposal is attractive, and all the more so because it reduces costs.
- 日常会話
You should be careful, all the more so when driving at night.
気をつけるべきです。夜に運転するときはなおさらです。
「なおさら」を英語にするときのよくある間違い
× Moreover, I was worried because the deadline was close.
○ I was all the more worried because the deadline was close.
moreover は「さらにまた」という追加を表し、「なおさら」の意味には使いません。
× I like this plan more better because it is cheaper.
○ I like this plan all the more because it is cheaper.
more better は比較級を重ねた誤りです。「なおさら好きだ」は all the more を使って表せます。