Can you look it up?

使う場面とニュアンス

カジュアル

手元に情報がなく、相手にスマホやパソコンなどで確認してほしい時に使います。友達や家族、親しい同僚には自然ですが、目上の人や初対面の相手には少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you look it up?

  それを調べてもらえますか？

  Can you より少し丁寧な頼み方

• Can you check that for me?

  それを私のために確認してくれる？

  調べるより確認する感じが強い

• Would you mind looking it up?

  それを調べてもらってもいいですか？

  控えめで丁寧な頼み方

• Can you find out what time it opens?

  何時に開くのか調べてくれる？

  情報を突き止めてほしい時に使う

• I'll look it up.

  私が調べるよ。

  相手に頼まず自分で調べる表現

こう返す

• Sure, I'll check it now.

  もちろん、今確認するよ。

• Sorry, I can't right now.

  ごめん、今は無理だよ。

• What exactly should I look up?

  具体的に何を調べればいい？

よくある間違い

• ✕ Can you look up it?

  ○ Can you look it up?

  代名詞 it は look と up の間に置く

• ✕ Can you look it?

  ○ Can you look it up?

  「調べる」という意味では look up が必要

よくある質問

Can you look it up? はどんな時に使う？

自分ではすぐ確認できない情報を、相手に検索や確認してもらいたい時に使います。友達や家族など、比較的気軽に頼める相手向きです。

Can you look it up? は失礼？

親しい相手には一般的で、通常は失礼ではありません。目上の人や仕事で丁寧に頼む場合は、Could you look it up, please? が無難です。