What's in it for me?

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分が協力したり何かを引き受けたりする前に、どんな見返りがあるのかを気軽に確認したい時に使います。友達や親しい同僚には自然ですが、目上の人や初対面の相手には打算的でぶしつけに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What do I get out of it?

  それで私には何が得られるの？

  元の表現と同じく、かなりカジュアルに見返りをたずねる表現

• Is there anything in it for me?

  私にも何か得はあるの？

  元の表現より少し控えめで、見返りの有無をたずねる表現

• What benefit would I get?

  私はどんなメリットを得られるの？

  利益を直接たずねる、やや中立的な表現

• How would this benefit me?

  これは私にどんなメリットがあるの？

  自分にどんな利益があるのか、少し説明を求める表現

• What's my incentive?

  私にはどんな動機づけがあるの？

  仕事や交渉で、協力する動機や誘因をたずねる表現

• Why should I do it?

  どうして私がそれをするべきなの？

  見返りよりも、引き受ける理由そのものを強く求める表現

こう返す

• You’ll get first choice of vacation dates.

  休暇の日程を優先的に選べるよ。

• I can’t offer you anything—it’s totally up to you.

  何も見返りは提示できないよ。やるかどうかは完全にあなた次第。

• I’ll cover your shift next time.

  次は私があなたのシフトを代わるよ。

よくある間違い

• ✕ What's in it for I?

  ○ What's in it for me?

  前置詞 for の後ろでは、主格の I ではなく目的格の me を使う。

• ✕ What's in for me?

  ○ What's in it for me?

  この表現では、見返りを指す it が必要。

よくある質問

What's in it for me? はどんな時に使う？

誰かに協力したり仕事を引き受けたりする前に、自分にどんな見返りがあるか確認する時に使います。友達同士では自然ですが、少し打算的に聞こえることがあります。

What's in it for me? は失礼？

文法的には問題ありませんが、目上の人や初対面の相手にはぶしつけに聞こえやすい表現です。丁寧にするなら、Could you tell me what I’d get in return?（代わりに何が得られるか教えていただけますか）などが一般的です。