重要なのは
「重要なのは」の英語
「重要なのは」は英語で the important thing is と言います。文頭で「何より重要なのは」と強調する場合は most importantly が自然です。
「重要なのは」の英語の使い分け
「何より重要なのは」と最も大切な点を示す、スピーチや文章で使う定番表現です。
Most importantly, we must keep our promise.
文頭などで重要な点を補足する、やや硬めの表現です。
the important thing is
会話で「大切なのは〜です」と説明するときに使う自然な表現です。
The important thing is to enjoy the experience.
コアイメージ
大切な事柄を強く示して、他の内容より重みを与える。
関連語
使い方
-
最も重要なのは
-
more importantly
より重要なのは
類義語との違い
importantly:
重要な点を強調するときに使う
especially:
広い範囲で目立たせたい点を強調するときに用いる
particularly:
ごく限られた点や細部を特に指すときに使う
英英
In a way that emphasizes the significance of what follows, indicating that it is as important or more important than what was previously mentioned.
語源
importantlyは、形容詞importantに副詞の-lyが付いた語で、importantはラテン語importare（入れる）から「重要な」の意味に発展した。意味は「重要なことには」。
コラム
- 文頭でMost importantlyなどと用いられ、受験英作文やスピーチで結論や最重要点を示す導入語になる。
「重要なのは」のレベル別の例文
- 中学
The important thing is to be honest.
大切なのは、正直であることです。
- 高校・英検2級
Most importantly, we need to protect the environment for future generations.
- TOEIC・ビジネス
Importantly, the new system reduces processing time and improves accuracy.
- 日常会話
The important thing is that everyone feels comfortable.
「重要なのは」を英語にするときのよくある間違い
× Important, we must keep our promise.
○ Most importantly, we must keep our promise.
文頭で「重要なのは」と言う導入語には形容詞の important ではなく、副詞の importantly を使います。
× Importantly is to stay calm.
○ Most importantly, we need to stay calm.
英語では「重要なのは」を importantly is と直訳せず、自然な文の形にします。