〜は〜に必要です

使う場面とニュアンス

ていねい

施設の案内、校内ルール、入場条件などを事務的に伝える場面で使います。会話でも使えますが、日常のくだけた言い方より、掲示や係員の説明に近い響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You need a permit to enter this area.

  この区域に入るには許可証が必要です。

  元の表現より会話的で、必要性を直接伝える

• A permit is needed to enter this area.

  この区域に入るには許可証が必要です。

  元の表現より少し柔らかく一般的な言い方

• This area requires a permit.

  この区域では許可証が必要です。

  短く簡潔で、案内表示にも使いやすい

• Entry to this area requires a permit.

  この区域への入場には許可証が必要です。

  書面や規則の説明に向く硬めの表現

• You must have a permit to enter this area.

  この区域に入るには許可証を持っていなければなりません。

  元の表現より義務感が強く、入場条件を強調する

こう返す

• Got it. I'll get one first.

  わかりました。先に取得します。

• I'm afraid I don't have one.

  残念ですが、持っていません。

• Where can I apply for it?

  どこで申請できますか？

よくある間違い

• ✕ A permit requires in the park.

  ○ A permit is required in the park.

  必要とされる物を主語にする場合は受動態にする

• ✕ A permit is required at entering the park.

  ○ A permit is required to enter the park.

  動作の前にはatではなくto不定詞を使うのが自然

よくある質問

〜 is required in 〜. はどんな時に使う？

施設や区域で必要な物、資格、手続きなどを案内するときに使います。規則や掲示の説明に向く、少しかための表現です。

〜 is required in 〜. と You need 〜 の違いは？

You need 〜 は会話で相手に直接伝える自然な言い方です。〜 is required in 〜. は規則や案内として客観的に伝える響きが強いです。