Carry on.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が話したり作業したりしている途中で、止めずに続けてほしいと伝えるときに使います。短く直接的な表現なので、親しい相手にも仕事の場にも使えますが、声の調子によっては少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Please continue.やPlease go ahead.のほうが無難な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go ahead.

  どうぞ続けてください。

  より一般的で、相手に行動を始める許可を与える場面にも使える

• Please continue.

  続けてください。

  元の表現より丁寧で、話や作業の継続を促す

• Keep going.

  そのまま続けて。

  継続を促すだけでなく、励ます気持ちがやや強い

• Feel free to continue.

  遠慮なく続けてください。

  相手が続けてよいと安心させる、柔らかい表現

• Please proceed.

  そのまま進めてください。

  仕事や手続きなど、やや改まった場面で使う表現

こう返す

• Thanks. I'll finish this section.

  ありがとうございます。この部分を終わらせます。

• Sure, I'll keep going.

  わかりました。そのまま続けます。

• Actually, I was about to stop.

  実は、ちょうどやめようとしていました。

よくある間違い

• ✕ Carry out.

  ○ Carry on.

  carry outは計画や指示などを実行するという意味で、行動や話を続けるという意味にはなりません。

• ✕ Carry on it.

  ○ Carry on with it.

  特定の作業や物事を続ける場合は、carry on with itのようにwithを使うのが一般的です。

• ✕ Carry on continue.

  ○ Carry on.

  carry on自体に「続ける」という意味があるため、continueを重ねて使いません。

よくある質問

Carry on.はどんな時に使う？

相手の話や作業を止めず、そのまま続けてほしいときに使います。相手を強く励ますというより、継続を許可する短い合図として使うのが一般的です。

Carry on.は失礼？

失礼とは限りませんが、短く直接的なので、声の調子によっては冷たく聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Please continue.やPlease go ahead.のほうが無難な場合があります。