〜に罰金が科されます

使う場面とニュアンス

どちらでも

公共の場所や施設のルールを、相手に注意したり案内したりするときに使います。禁止を直接命じるよりも、違反した場合の罰則を落ち着いて伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's a penalty for parking here.

  ここに駐車すると罰則があります。

  罰金に限らず、やや広い罰則を表す

• You may be fined for parking here.

  ここに駐車すると罰金を科されることがあります。

  可能性を示す、やや控えめな表現

• Parking here will result in a fine.

  ここに駐車すると罰金になります。

  規則や掲示で使う硬めの表現

• You'll have to pay a fine for parking here.

  ここに駐車すると罰金を払わなければなりません。

  相手に直接伝える、少し強い表現

• A fine applies to anyone who parks here.

  ここに駐車する人には罰金が科されます。

  対象者を明確にする案内向きの表現

こう返す

• Thanks for the warning. I'll be careful.

  注意してくれてありがとう。気をつけます。

• I understand. I'll move it as soon as I can.

  わかりました。できるだけ早く移動させます。

• How much is the fine?

  罰金はいくらですか？

よくある間違い

• ✕ There's a fine to parking here.

  ○ There's a fine for parking here.

  fineの対象にはforを使います。

• ✕ There's a fine for park here.

  ○ There's a fine for parking here.

  forの後ろには動名詞を置きます。

• ✕ There has a fine for parking here.

  ○ There's a fine for parking here.

  存在を表すthere isを使います。

よくある質問

There's a fine for ~. はどんな時に使う？

公共の場所や施設で、特定の行為に罰金があると注意・案内するときに使います。規則を落ち着いて伝える表現です。

There's a fine for ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては強く聞こえることがあります。丁寧に伝えるなら、Please be aware that there's a fine for ~. のように前置きすると柔らかくなります。