「〜したのはあなただ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

誰がドアを開けっぱなしにしたの？

You're the one who left the door open.

ドアを開けっぱなしにしたのはあなただ。

その行動をしたのはあなただと特定して言う形。相手に責任や原因をはっきり向ける響きがあり、場面によっては責める感じも出る。

どちらでも

誰がその行動をしたのかをはっきり指摘したい時に使います。責任を追及する響きが出やすく、言い方によっては責めているように聞こえるため、親しい相手との会話や原因を確認する場面で使われることが一般的です。

友達

Who used my charger without asking?

You're the one who took it to work.

仕事に持っていったのはあなただよ。

ごめん、今夜返すよ。

仕事

あの原稿を顧客に送ったのは誰ですか？

You're the one who approved it.

承認したのはあなたですよ。

承認したのは最初の版で、それではありません。

学校

Who told Mia about the surprise?

ミアにサプライズのことを話したのは誰？

You're the one who mentioned it.

その話を出したのはあなただよ。

何かあるかもと言っただけだよ。

You're the person who broke the printer.

プリンターを壊したのはあなたです。

元の表現よりやや客観的で、少し硬い響きがあります。
You're the one that sent the message.

そのメッセージを送ったのはあなただよ。

人を指す that も会話では使われますが、who のほうが標準的です。
It was you who changed the schedule.

予定を変更したのはあなたでした。

行動者を強く強調する、やや硬くドラマチックな表現です。
You were the one who found the mistake.

ミスを見つけたのはあなただった。

過去の出来事を振り返る形で、責めるとは限りません。
You're responsible for the missing files.

なくなったファイルについてあなたに責任があります。

行動者の特定よりも、責任を強く追及する表現です。

✕ You're the one who did a mistake.

○ You're the one who made the mistake.

mistake には make を使うのが自然です。
✕ You're one who sent it.

○ You're the one who sent it.

the がないと、特定の人物を指す表現になりません。
✕ You're the one which broke it.

○ You're the one who broke it.

人を指す関係代名詞には who を使うのが一般的です。

You're the one who ~ はどんな時に使う？: 誰がある行動をしたのかを特定し、相手に指摘する時に使います。責任を向ける響きが出やすいので、声の調子によっては非難に聞こえます。
You're the one who ~ は失礼？: 表現自体が失礼なわけではありませんが、相手の責任を強調するため、責める場面では強く聞こえます。一方で、You're the one who helped me. のように、感謝や功績を伝える時にも使えます。