What ~ he has!

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の才能や性格、度胸などに強く驚いたときに使う感嘆表現です。ほめる場面だけでなく、相手の大胆さや図々しさにあきれた気持ちを込めることもあります。会話で使うくだけた表現で、改まったビジネス文書にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a gift he has!

  なんて才能に恵まれているんだ！

  生まれ持った才能への驚きや称賛を表す言い方

• How talented he is!

  彼はなんて才能があるんだ！

  人の才能を直接ほめる表現

• He has such incredible courage!

  彼は本当にすごい度胸がある！

  強い感情をやや自然に伝える言い方

• What confidence he has!

  なんて自信があるんだ！

  自信への感心にも、場合によってはあきれにも使える

• I can't believe how bold he is!

  彼があんなに大胆だなんて信じられない！

  驚きやあきれをより強く伝える表現

こう返す

• I know. He's amazingly talented.

  そうだね。彼は本当に才能があるよ。

• Maybe, but he's too reckless.

  そうかもしれないけど、無謀すぎるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ How a talent he has!

  ○ What a talent he has!

  名詞を使う感嘆文ではWhatを使います。

• ✕ What he has a talent!

  ○ What a talent he has!

  この形の感嘆文では、主語と動詞を疑問文の語順にしません。

よくある質問

What ~ he has!はどんな時に使う？

人の才能、能力、性格、度胸などに強く驚いたときに使います。ほめる場合だけでなく、図々しさや大胆さにあきれた場合にも使えます。

What ~ he has!は失礼？

内容と声の調子によります。才能をほめる表現なら問題ありませんが、boldnessやnerveなどを入れると、皮肉や批判に聞こえることがあります。