〜は困難な状況にある

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題を抱えている人や組織について、落ち着いて状況を説明するときに使います。友人との会話から仕事やニュースの話まで使えますが、深刻な話題では相手への配慮を示すと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is having a hard time.

  〜は苦労している。

  より日常的で、本人のつらさに焦点を置く表現

• ~ is facing a difficult situation.

  〜は困難な状況に直面している。

  問題に立ち向かっている印象がやや強い表現

• ~ is in a tough spot.

  〜はかなり困った立場にいる。

  カジュアルで、逃れにくい困った状況を表す

• ~ is going through a difficult time.

  〜はつらい時期を過ごしている。

  一定期間続く精神的なつらさを表しやすい

• ~ is under a lot of pressure.

  〜は大きなプレッシャーを感じている。

  困難の中でも負担や重圧に焦点を置く表現

• Things are difficult for ~ right now.

  今は、〜にとって厳しい状況だ。

  本人そのものより、本人を取り巻く状況の厳しさに焦点を置く

こう返す

• I know. I hope things improve soon.

  そうだね。早く状況がよくなるといいね。

• I didn't realize things were that serious.

  そんなに深刻な状況だとは知らなかった。

• What kind of difficulties are they facing?

  どんな困難に直面しているの？

よくある間違い

• ✕ Maria has difficult situation.

  ○ Maria is in a difficult situation.

  状況には通常、be inを使います。

• ✕ Maria is in difficult situation.

  ○ Maria is in a difficult situation.

  単数の可算名詞 situation の前には、通常 a が必要です。

• ✕ Maria is in a difficulty situation.

  ○ Maria is in a difficult situation.

  difficultyは名詞で、ここでは形容詞difficultを使います。

よくある質問

is in a difficult situationはどんな時に使う？

人や会社などが問題を抱え、簡単には解決できない状況にあると説明するときに使います。深刻な話題を比較的落ち着いて伝える表現です。

is in a difficult situationとis having a hard timeの違いは？

is in a difficult situationは問題のある立場や環境に焦点を置きます。is having a hard timeは、本人が苦労したりつらく感じたりしていることに焦点を置くのが一般的です。