I hate it when ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりに進まないことや、相手の行動にいらだちを感じたときに使います。気持ちをはっきり伝えるくだけた表現なので、親しい相手との会話に向いています。仕事では、相手や状況によっては少しやわらかい表現を選ぶとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't stand it when the internet cuts out.

  ネットが切れるのが本当に我慢ならない。

  元の表現より強く、我慢できない気持ちを表す

• It bothers me when people interrupt.

  人に話を遮られると気になる。

  元の表現よりやわらかく、不快感を伝える

• I really dislike it when plans change suddenly.

  予定が急に変わるのはあまり好きではない。

  少し控えめで、やや改まった響き

• I hate when my computer freezes.

  パソコンが固まるのが本当に嫌だ。

  itを省いた、会話でよく使う短い形

• What I hate is when people cancel at the last minute.

  人が直前にキャンセルするのが本当に嫌だ。

  嫌なことを強調して話す形

こう返す

• Yeah, that drives me crazy.

  うん、それには本当にイライラする。

• I don't really mind it.

  私はそれほど気にしないな。

• What bothers you the most?

  何が一番嫌なの？

よくある間違い

• ✕ I hate it when to rain.

  ○ I hate it when it rains.

  whenの後ろには主語と動詞のある節が必要

• ✕ I hate it when people is late.

  ○ I hate it when people are late.

  peopleは複数扱いなのでareを使う

よくある質問

I hate it when ~はどんな時に使う？

あることが起きたときのいらだちや不快感を、親しい相手に伝えるときに使います。かなりくだけた表現なので、仕事では状況に応じて It bothers me when ~ などのやわらかい表現を選ぶこともあります。

I hate it when ~は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、嫌悪感を強く伝えるため、少しきつく聞こえることがあります。人そのものを直接責める文脈では、相手に配慮した言い方を選ぶのが安全です。