それはあなたのためだよは英語で？for your own good

薬を飲みたくないんだ。

それはあなたのためだよ。

相手のためになるという意味。いやがる相手をなだめたり、必要なことだと聞かせたりするときに使う、やや言い聞かせる感じの表現。

カジュアル

相手が嫌がっていることや納得しにくいことを、本人の利益になるから必要だと伝える場面で使います。親しい相手には自然ですが、言い方によっては上から目線や押しつけに聞こえるため、仕事などでは注意が必要です。

家族

どうして上着なしで出かけちゃいけないの？

Put it on. It's for your own good.

着ていきなさい。あなたのためだよ。

Fine, I'll take it with me.

わかった、持っていくよ。

友達

このきつい仕事を辞めたくないんだ。

You need a break. It's for your own good.

少し休んだほうがいいよ。君のためだから。

そうかもね。確かに疲れ切ってるよ。

学校

どうして毎日練習しないといけないの？

Keep practicing. It's for your own good.

練習を続けなさい。あなたのためだよ。

わかった。上達したいからね。

This is for your own good.

これをするのもあなたのためだよ。

元の表現と同じ意味で、目の前の行為や決定を指して言う形です。
I'm only doing this for your own good.

あなたのためを思ってやっているだけだよ。

反発された時に弁解する響きがあります。
You'll thank me later.

あとで私に感謝することになるよ。

今は分からなくても、後になれば自分のためだったと分かるという、やや自信のある言い方です。
I know what's best for you.

あなたに何が一番いいかは分かっているよ。

元の表現より支配的で、強く言い聞かせる響きがあります。
It's in your best interest.

あなたにとって最善の選択です。

やや硬く、相手の利益を客観的に述べる表現です。

✕ It's on your own good.

○ It's for your own good.

利益や目的を表す前置詞は for を使います。
✕ It's for you own good.

○ It's for your own good.

your は所有を表す語なので、you にはしません。

It's for your own good. はどんな時に使う？: 相手が嫌がっていることを、本人の将来や利益のために必要だと説明するときに使います。親が子どもに言う場面などが一般的です。
It's for your own good. は失礼？: 親しい相手には自然ですが、言い方によっては相手を子ども扱いしたり、上から目線で説教したりするように聞こえます。目上の人や仕事相手には、やや硬い表現の It's in your best interest. などのほうが無難です。