鼻歌

例文

コアイメージ

鼻歌および機械などから出る低めで持続するやわらかな音を指す

英英

A soft, low, continuous sound produced by a person humming or by a machine; the action or sound of humming.

語源

hummingは、擬声語の hum に動名詞の -ing が付いて「低く続く音やその行為」を表す語として発達した

コラム

• hummingは人の鼻歌と機械の持続音の両方を指す語であるため文脈で声の鼻歌か機械音かを判断する必要がある

例文

コアイメージ

鼻歌として軽く口ずさむ無意味な短い旋律を表す

英英

a light, often meaningless short tune or fragment of a song that someone hums or sings casually

語源

tra-laは、歌の旋律を模した繰り返しの擬音で、短く口ずさむ鼻歌や歌の一節を表すために使われる

コラム

• 日常の会話や小説の描写で人物が気楽に口ずさんでいる様子を伝えるために使われ、歌詞では軽やかな効果を出す

例文

コアイメージ

鼻歌を指す、口ずさむ短い旋律を表す擬音語

英英

A cluster of nonsensical syllables representing a hummed tune or simple melody, often used in lyrics to fill melodic space rather than convey lexical meaning.

語源

tra-la-laは、意味を持たない音節の連なりから成る擬音語で、英語の民謡や童謡で旋律の埋め草として使われてきた。

コラム

• 童謡や民謡で旋律を埋めるために用いられることが多く、言葉で表せないメロディを示す役割を果たす。