それは〜季節外れです

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や花、衣類などが、その時期には合っていないことを伝える時に使います。強い批判ではなく、時期がずれているという事実をやわらかく説明する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's not in season right now.

  今は旬ではありません。

  旬でないことを、食べ物について一般的に伝える表現

• This fruit is out of season.

  この果物は季節外れです。

  食べ物について、季節外れだと直接述べる表現

• It's slightly out of season.

  少し季節外れです。

  時期が少しだけずれていることを控えめに伝える表現

• Those flowers are out of season.

  その花は季節外れです。

  花について、時期外れだと述べる表現

• It's totally out of season.

  完全に季節外れです。

  時期が大きく外れていることを強調するカジュアルな表現

こう返す

• I see. What is in season now?

  なるほど。今が旬なのは何ですか？

• That’s okay. I’ll choose something else.

  大丈夫です。別のものを選びます。

• Do you mean it isn’t available yet?

  まだ手に入らないという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ It's out of the season.

  ○ It's out of season.

  この決まった表現では、通常seasonの前にtheを置きません。

• ✕ It's out season.

  ○ It's out of season.

  out ofとseasonの間にはofが必要です。

よくある質問

It's ~ out of season.はどんな時に使う？

食べ物や花、衣類などが、その時期には合っていない時に使います。旬ではないことや、時期がずれていることを比較的やわらかく伝える表現です。

It's ~ out of season.とIt's not in season right now.の違いは？

どちらも旬ではないことを表します。It's not in season right now.のほうが、食べ物については一般的で直接的な言い方です。