ゲームで覚える・約 1 分

tete a tete をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

二人きりで

「二人きりで」の英語

「二人きりで」は英語で just the two of us と言います。話す場面では in private、仕事や面談などの一対一のやり取りでは one-on-one も自然です。

「二人きりで」の英語の使い分け

just the two of us
二人だけでいることや行動することを強調する、日常的で幅広く使える表現です。
We had dinner just the two of us.
私たちは二人きりで夕食を食べました。
in private
他人に聞かれないように、個人的に話す場面で自然な表現です。必ずしも二人だけとは限りません。
Can we discuss this in private?
これについて人に聞かれないところで話せますか。
one-on-one
仕事や面談など、一対一のやり取りを表す表現です。
My supervisor scheduled a one-on-one meeting to review my goals.
上司は私の目標を確認するため、一対一の面談を設定しました。

「二人きりで」の例文

They talked tete a tete to sort out the problem.

彼らは問題を解決するために二人きりで話した。

コアイメージ

二人きりで他人に聞かれないように話す状況をさす

英英

A private conversation or meeting between two people, held in private so that others do not overhear.

語源

tete a teteは、フランス語tête（頭）＋à（〜へ）＋têteを直訳した表現で、頭を寄せ合う比喩から『二人きりで話す』の意に発展した

コラム

フランス語由来の語句で英語ではtête‑à‑têteとハイフンやアクセント付きで表記されることが多く、名詞・副詞・形容詞として使われる点に留意する

「二人きりで」のレベル別の例文

中学
My sister and I went to the park, just the two of us.

姉（妹）と私は二人きりで公園に行きました。
高校・英検2級
The two friends went camping by themselves.

その二人の友人は二人きりでキャンプに行きました。
TOEIC・ビジネス
I'd like to have a one-on-one meeting with you about the proposal.

その提案について、あなたと一対一の面談をしたいと思います。
日常会話
Let's wait until everyone leaves so we can talk in private.

みんなが帰るまで待って、二人きりで話そう。

「二人きりで」を英語にするときのよくある間違い

× We talked only two people.

○ We talked, just the two of us.

人数を直訳せず、二人だけでという定型表現を使います。
× I did a one-on-one with my friend.

○ I had a one-on-one with my friend.

面談や一対一の会話は have と組み合わせるのが自然です。

「二人きりで」の英語についてよくある質問

Q. 「二人きりで」を英語で一言で言うと？

just the two of us が最も使いやすい表現です。二人だけでいることや行動することを表せます。

Q. 「二人きりで話す」は英語で何と言う？

talk in private が自然です。Can we talk in private? で「人に聞かれないところで話せますか」と言えます。

Q. 「二人きりで」のビジネスでの言い方は？

一対一の面談や会話なら one-on-one が一般的です。秘密の話をするという意味なら in private が合います。

「二人きりで」と関連する日本語の英語

一人でalone

「二人きりで」を含むフレーズ・例文

I want to spend ~ alone with ~.私は〜を〜と二人きりで過ごしたい。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く