それは〜としては〜年ぶりだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

長い間起きていなかった出来事が、現在または最近起きたことを「何年ぶり」と強調して伝える表現です。久しぶりの特別感や驚きを表せますが、日常会話だけでなく、出来事の報告にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is the first snowfall we've had here in a decade.

  ここで雪が降るのは10年ぶりです。

  「we've had」を使い、これまでの経験として自然に述べる表現

• We haven't had any snow here for ten years.

  ここでは10年間、雪が降っていません。

  久しぶりという感情より、雪が降っていなかった事実に焦点を置く表現

• It's been ten years since it last snowed here.

  ここで最後に雪が降ってから10年になります。

  最後に起きた時点からの経過時間を説明する表現

• The event is returning for the first time in ten years.

  そのイベントが10年ぶりに復活します。

  中止・休止していたイベントの再開を報告する表現

こう返す

• Wow, that's really unusual.

  わあ、それは本当に珍しいね。

• I didn't realize it had been that long.

  そんなに久しぶりだとは知らなかった。

• Do you mean the first time ever?

  今までで初めてという意味？

よくある間違い

• ✕ It's first snowfall in ten years.

  ○ It's the first snowfall in ten years.

  「first」の前には、特定の出来事を指す「the」が必要です。

• ✕ It's the first snowfall since ten years.

  ○ It's the first snowfall in ten years.

  この構文で、過去10年間で初めてという期間を表すときは「since ten years」ではなく「in ten years」が一般的です。

• ✕ It's the first snowfall for ten years.

  ○ It's the first snowfall in ten years.

  この「何年ぶりに」という構文では、期間を「in」で表すのが一般的です。

よくある質問

It's the first ~ in ~ years. はどんな時に使う？

長い間起きていなかった出来事が、現在または最近起きたと伝える時に使います。過去の一定期間内で初めて起きたことや、その特別感を強調する表現です。

It's the first ~ in ~ years. と It's been ~ years since ... の違いは？

前者は久しぶりに起きた出来事そのものに焦点を置きます。後者は最後に起きてからどれくらい経ったかを説明する表現です。