何か裏があるの

使う場面とニュアンス

カジュアル

無料や割引、急な好条件などを提示されて、素直に喜びつつも隠れた条件を確認したい時に使います。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現で、言い方によっては冗談っぽくも、少し警戒した感じにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is there a catch?

  何か裏があるの？

  元の表現より少し穏やかで一般的な聞き方

• What's the catch here?

  ここに何か裏があるの？

  目の前の提案を疑う感じを少し強める

• What's the downside?

  デメリットは何？

  隠れた条件より不利な点に焦点を置く

• What am I missing?

  何か見落としている？

  相手を責めずに穏やかに確認する言い方

• This sounds too good to be true.

  話がうますぎて本当とは思えない。

  質問ではなく好条件への強い疑いを表す

• There must be a catch.

  きっと何か裏がある。

  裏条件があるとかなり強く見込む言い方

こう返す

• There isn't one, honestly.

  正直、何もないよ。

• You have to pay for delivery.

  配送料を払わないといけないんだ。

• What makes you ask?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ What's catch?

  ○ What's the catch?

  catchはこの表現ではtheを付けて使う

• ✕ What's the catch of this offer?

  ○ What's the catch with this offer?

  offerの裏条件にはwithが自然

よくある質問

What's the catch?はどんな時に使う？

無料、割引、特典などの好条件に、隠れた条件や不便がないか確認する時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で一般的です。

What's the catch?は失礼？

言い方によっては、相手の話を疑っているように聞こえます。友達同士なら自然ですが、仕事や初対面の相手にはIs there a catch?のほうが穏やかな場合があります。