Are you going back home for ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

休暇や行事が近づいたときに、相手が家や故郷へ帰る予定があるか気軽にたずねる表現です。友人や同僚など、親しい相手との会話でよく使われます。改まった場面では、Are you planning to go home for ~? などのほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you heading home for New Year's?

  お正月は家に帰るの？

  元の表現より自然でカジュアルな言い方です。

• Will you be going back home for the break?

  休みには家に帰る予定ですか？

  予定をやや丁寧にたずねる言い方です。

• Are you going home for the festival?

  お祭りには帰るの？

  going back を省略した、より簡潔な表現です。

• Are you planning to return home for the summer?

  夏には帰る予定ですか？

  帰る計画があるかを少し丁寧に聞く表現です。

• Do you usually go home for the holidays?

  休みには普段、家に帰るの？

  今回の予定ではなく、習慣を聞く表現です。

こう返す

• Yes, I'm planning to leave Friday.

  はい、金曜日に出発する予定です。

• No, I'm staying here this time.

  いいえ、今回はここに残ります。

• Do you mean going back to my hometown?

  故郷に帰るという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Are you going back to home for New Year's?

  ○ Are you going back home for New Year's?

  home を「家へ」という副詞として使う場合、通常 to は付けません。

• ✕ Are you going back your home for the festival?

  ○ Are you going back home for the festival?

  go back の直後に your home を置くことはできません。your home を使うなら、Are you going back to your home for the festival? のように to が必要ですが、go back home のほうが一般的です。

よくある質問

Are you going back home for ~? はどんな時に使う？

休暇や行事の時期に、相手が家や故郷へ帰る予定かを気軽に聞くときに使います。友人や同僚との会話で一般的です。

Are you going back home for ~? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、家族の事情などに踏み込みすぎる可能性がある相手には注意が必要です。距離のある相手には、Are you planning to travel over the holidays? のように、帰省に限定せず聞くほうが無難な場合があります。