運がいいね

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手によいことが起きたときに、少しうらやましい気持ちをこめて軽く言います。友達や家族との会話に向いていて、深刻な場面や改まった場面ではあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lucky you!

  いいなあ！

  元の表現よりくだけていて、うらやましさが強い

• You're so lucky.

  本当に運がいいね。

  元の表現より気持ちを強くこめる

• You got lucky.

  運がよかったね。

  一度の出来事について過去の幸運を表す

• How lucky!

  なんて運がいいの！

  驚きや喜びを込めた感嘆表現

• Lucky for you.

  あなたは運がよかったね。

  言い方によっては皮肉に聞こえることがある

• What luck!

  なんて幸運なんだろう！

  出来事そのものへの驚きを表す表現

こう返す

• Thanks! I really needed this.

  ありがとう！本当に助かったよ。

• Maybe next time you'll get lucky.

  次はあなたが運に恵まれるかもね。

• Why do you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ You're luck.

  ○ You're lucky.

  luckは名詞で、ここでは形容詞のluckyを使う

• ✕ You lucky.

  ○ You're lucky.

  主語のyouの後にはbe動詞が必要

よくある質問

You're lucky. はどんな時に使う？

相手に思いがけないよいことが起きたときに使います。少しうらやましい気持ちを含めて、友達や家族に軽く言うのが一般的です。

You're lucky. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によってはねたみや皮肉に聞こえることがあります。笑顔や明るい声で言うと、親しみのある表現になります。

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が探していた物を見つけた時や、よい条件がちょうどそろった時に、明るく知らせる表現です。友達同士から店員と客の会話まで使えますが、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lucky you!

  ついてるね！

  友達同士で使う、よりくだけた表現

• You got lucky!

  運がよかったね！

  実際に幸運を得た後に使いやすい表現

• It’s your lucky day!

  今日はあなたのついている日ですね！

  少し大げさに幸運を強調する表現

• You’re fortunate.

  あなたは恵まれていますね。

  硬めで、日常会話ではやや改まった表現

• As luck would have it, we have one left.

  運よく、あと1つ残っています。

  偶然の好都合をやや改まって伝える表現

こう返す

• That’s great news!

  それはうれしい知らせです！

• Thanks!

  ありがとう！

• How so?

  どうして？

よくある間違い

• ✕ You are luck.

  ○ You’re in luck.

  luckだけではなく、in luckという決まった形を使います。

• ✕ You’re lucky in this.

  ○ You’re in luck.

  この表現ではinの後に具体的な対象を置きません。

• ✕ You’re in lucky!

  ○ You’re in luck!

  luckは形容詞ではなく名詞なのでluckyにはしません。

よくある質問

You’re in luck!はどんな時に使う？

相手が探していた物や望んでいた機会が、ちょうど見つかった時に使います。話し手がよい知らせを明るく伝える表現です。

You’re in luck!は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみのある前向きな表現です。ただし、深刻な不運や困りごとに対して使うと、軽く聞こえることがあります。