Same as usual.

使う場面とニュアンス

どちらでも

体調や仕事、最近の出来事について聞かれたとき、特に変化がないことを短く伝える表現です。親しい相手にも職場の人にも使えますが、詳しい説明を避けているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing out of the ordinary.

  特に変わったことはありません。

  普段と違うことがないと、少し改まって伝える表現

• Pretty much the same as always.

  ほとんどいつもと同じです。

  元の表現よりも「完全に同じではないが、ほぼ同じ」という控えめなニュアンス

• No change on my end.

  こちらは特に変わりありません。

  仕事や状況報告で、自分の側には変化がないと伝える表現

• Business as usual.

  いつもどおりです。

  仕事や業務、決まった活動が通常どおり進んでいることを表す表現

• Things are about the same.

  状況はだいたい同じです。

  状況全体に大きな変化がないことを客観的に述べる表現

こう返す

• Good to hear.

  それはよかった。

• I see. Anything bothering you?

  そうなんだ。何か気になることはある？

• What do you mean by “the usual”?

  「いつもどおり」って、具体的にはどういうこと？

よくある間違い

• ✕ Same than usual.

  ○ Same as usual.

  sameの後ろではthanではなくasを使います。

• ✕ I am same as usual.

  ○ I'm about the same as usual.

  体調や調子について「いつもと同じ」と言う場合、通常はbe動詞の後にそのままsameを置かず、about the sameなどの形にします。

• ✕ Same as usually.

  ○ Same as usual.

  この表現では副詞のusuallyではなく、名詞を修飾する形容詞usualを使います。

よくある質問

Same as usual.はどんな時に使う？

体調や仕事の進み具合、最近の生活について聞かれ、特に変化がないと答えるときに使います。短い返事なので、親しい会話や気軽なやり取りでよく使われます。

Same as usual.は失礼？

失礼ではありませんが、言い方や表情によっては、話を広げたくないように聞こえることがあります。より具体的で冷たい印象を与えにくくするなら、Things are about the same.やI'm doing about the same as usual.などが使えます。