Why do you stick to ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が特定の方法やルール、考え方を変えずに続けている理由を知りたいときに使います。率直で少し踏みこんだ聞き方なので、相手との関係や声の調子によっては、こだわりを疑問視しているようにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What makes you stick to this method?

  どうしてこの方法にこだわるの？

  理由をやわらかく尋ねる表現

• Why are you so attached to this idea?

  どうしてこの考えにそんなに固執するの？

  考えへの強い執着を表す

• Why insist on using that brand?

  どうしてそのブランドにこだわるの？

  相手を少し責める響きがある

• What’s the reason you stick to this plan?

  この計画にこだわる理由は何？

  理由を明確に聞くやや丁寧な表現

• Why do you keep following that rule?

  どうしてそのルールを守り続けるの？

  ルールを継続する点に焦点を置く

こう返す

• Because it works well for me.

  自分にはうまくいくから。

• I’m open to other options.

  ほかの選択肢も検討するよ。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Why do you stick this plan?

  ○ Why do you stick to this plan?

  stickを「こだわる」の意味で使うときは、通常toが必要です。

• ✕ Why are you stick to this plan?

  ○ Why do you stick to this plan?

  一般的な習慣や考えを聞く疑問文では、doを使います。

• ✕ Why do you stick on this plan?

  ○ Why do you stick to this plan?

  計画や方針を守る場合の前置詞はtoが一般的です。

よくある質問

Why do you stick to ~? はどんな時に使う？

相手が方法や計画、ルールなどを変えずに続ける理由を聞くときに使います。率直で少し踏みこんだ響きがあるため、声の調子をやわらかくすると自然です。

Why do you stick to ~? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手のこだわりを疑問視するように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、What makes you stick to ~? のほうがやわらかい場合があります。