That's the story of my life.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も同じような残念なことが起きたときに、自分の不運を少し大げさに、冗談めかしてぼやく表現です。親しい相手との日常会話で使うカジュアルな言い方で、深刻な不幸を語る場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Story of my life.

  まさに、いつものことだよ。

  元の表現を短くした、さらにくだけた言い方

• It figures.

  やっぱりね。

  予想どおりの残念な結果への短いぼやき

• This is so typical of me.

  いかにも自分らしいよ。

  自分のありがちな失敗を強調する表現

• Of course this would happen to me.

  よりによって、こんなことが起きるのは私だよ。

  自分の不運を強めに嘆く言い方

• Same old story.

  また同じことだよ。

  自分以外の繰り返しにも使える簡潔な表現

こう返す

• Yeah, you really can't catch a break.

  本当に、ついてないね。

• Hopefully, today will be different.

  今日は違うといいね。

• What happened this time?

  今回は何があったの？

よくある間違い

• ✕ That's the story of my lives.

  ○ That's the story of my life.

  lifeは単数形で使う決まった表現です。

• ✕ That's story of my life.

  ○ That's the story of my life.

  storyの前には定冠詞theが必要です。

• ✕ That's the story of my life.

  ○ That's the story of your life.

  相手の不運について言う場合はyour、自分について言う場合はmyを使います。

よくある質問

That's the story of my life. はどんな時に使う？

同じような失敗や不運が何度も続いたときに、少し大げさに自分を嘆く場面で使います。親しい相手との軽い会話で使うのが一般的です。

That's the story of my life. は失礼？

自分自身のことを冗談めかして言う表現なので、通常は失礼ではありません。ただし、相手の深刻な悩みに対して使うと、軽く扱っているように聞こえることがあります。