あなたとはもう終わりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の裏切りや繰り返される迷惑行為に怒り、もう関わりたくないと強く伝える時に使います。恋人や友人だけでなく、状況によっては仕事相手にも使えますが、かなり冷たく攻撃的なので、穏やかな話し合いには向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're done.

  私たちはもう終わりだ。

  恋愛関係など、二人の関係そのものが終わったと直接伝える。

• I can't do this anymore.

  もうこれ以上は無理だ。

  相手を直接突き放すよりも、話し手が限界に達したことを示す。

• I've had enough of you.

  あなたにはもううんざりだ。

  我慢の限界と強い苛立ちを表すが、必ずしも関係の終了まで明言するわけではない。

• I don't want to see you again.

  もう二度とあなたに会いたくない。

  今後会うことを拒む意思を明確に伝える。

• This is where I draw the line.

  ここまでにする。

  これ以上は許さないという境界線を示す表現で、関係を完全に断つとは限らない。

こう返す

• I understand. I won't contact you again.

  分かった。もう連絡しないよ。

• That's harsh, but I'll respect your decision.

  きつい言い方だけど、あなたの決断は尊重するよ。

• Are you saying our relationship is over?

  私たちの関係は終わりだと言っているの？

よくある間違い

• ✕ I'm through to you.

  ○ I'm through with you.

  人との関係や関わりを断つ場合は through with ～ と言います。through to ～ は別の意味になるため、この文では使えません。

• ✕ I'm finish with you.

  ○ I'm finished with you.

  be動詞の後には形容詞または過去分詞形が必要なので、finish ではなく finished を使います。ただし、日常会話では I'm done with you. の方が一般的です。

よくある質問

I'm through with you. はどんな時に使う？

相手への怒りや失望が強く、もうその人と関わったり関係を続けたりしないと伝える時に使います。恋人や友人だけでなく、相手との協力関係を打ち切る時にも使えます。

I'm through with you. は失礼？

はい、かなり失礼で冷たい響きがあります。相手を強く突き放す表現なので、穏やかに関係を終えたい時は I'd like to end our relationship.（私たちの関係を終わりにしたいです）のような表現が一般的です。