ちょっと〜に寄っていかない

使う場面とニュアンス

カジュアル

移動の途中で、短時間だけ店や場所に立ち寄ろうと気軽に誘う時に使います。友達や家族など親しい相手向けで、強く迫らないやわらかな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shall we stop off for some lunch?

  昼食を食べにちょっと寄らない？

  元の表現より提案らしく、少し丁寧な響き

• Do you feel like stopping off for dessert?

  デザートを食べにちょっと寄る気ある？

  相手の気分をたずねる、よりくだけた表現

• Would you like to stop off for a drink?

  飲み物を飲みにちょっと寄りませんか？

  元の表現より丁寧で、誘い方がやわらかい

• Can we stop off for some groceries?

  食料品を買うためにちょっと寄ってもいい？

  誘いではなく、立ち寄る許可を求める表現

• Let’s stop off for a quick bite.

  ちょっと何か食べに寄ろう。

  相手に尋ねず、気軽に決める言い方

こう返す

• Sure, that sounds good.

  いいね、そうしよう。

• Sorry, I need to get home.

  ごめん、家に帰らないと。

• Sure—where were you thinking of stopping?

  いいよ。どこに寄るつもり？

よくある間違い

• ✕ Do you want stop off for some food?

  ○ Do you want to stop off for some food?

  wantの後ろではtoが必要です。

• ✕ Do you want to stop off to some food?

  ○ Do you want to stop off for some food?

  食べ物など目的物を表す場合は、toではなくforを使います。

• ✕ Do you want to stop on for some food?

  ○ Do you want to stop off for some food?

  stop offで、移動の途中に立ち寄るという意味になります。

よくある質問

Do you want to stop off for ~? はどんな時に使う？

移動の途中で、短時間だけ食事や買い物のために立ち寄ろうと誘う時に使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

Do you want to stop off for ~? と Do you want to stop by for ~? の違いは？

stop offは移動の途中で立ち寄ることを表すのが一般的です。一方、stop byは移動の途中かどうかに関係なく、ある場所に少し立ち寄ることを表します。どちらもカジュアルな表現です。