思い浮かぶ
「思い浮かぶ」の英語
「思い浮かぶ」は英語で come to mind と言います。考えや記憶が自然に浮かぶときに使い、ふと人の頭に浮かぶことは occur to someone、瞬時に浮かぶ感じは spring to mind で表せます。
「思い浮かぶ」の英語の使い分け
考えや記憶が自然に頭に浮かぶ、幅広く使える表現です。
occur to someone
ふと考えやアイデアが人の頭に浮かぶときに使います。
何かが瞬時に思い浮かぶ感じを表す表現です。
例文
コアイメージ
何かが生じて現れるイメージと、考えがふと心に浮かぶイメージを合わせたもの
関連語
使い方
-
occur in
〜で起こる
-
思い浮かぶ
類義語との違い
occur:
事が生じる、起こる、やや書き言葉
happen:
出来事が起こる、日常でよく使う
arise:
問題や状況が生じる、やや堅い
英英
To happen; or, in the pattern occur to someone, to come into someone's mind.
語源
occurは、ob-（〜へ）＋currere（走る）が合わさったラテン語occurrereが元で、もともとは「向かって現れる」という意味から「生じる」の意味になった
コラム
- occur to＋人で「（ふと）～と思い浮かぶ／思いつく」の意味になり、基本の「出来事が生じる」とは用法が異なる
例文
When I see that painting, the image comes to mind immediately.
その絵を見ると、その光景がすぐに思い浮かぶ。
コアイメージ
思い浮かぶは、頭の中にイメージや考えが自然に現れること
英英
To appear in one's mind as an image or thought, often spontaneously.
語源
come to mindは、動詞come（到来する）と名詞mind（記憶・心）が結びつき、何かが心に到来するという比喩から生まれた表現
コラム
- 自然に心に現れるイメージや記憶を表す表現で、突然の思いつきはよりくだけたpop into one's headやoccur to someoneが使われる
例文
コアイメージ
意図せず瞬時に心に浮かぶことを表す表現
英英
To enter someone's mind quickly and often unexpectedly, indicating an involuntary thought or recollection.
語源
spring to mindは、英語動詞springの比喩的用法から発展し、跳ぶという動作が心の中で起きることを表して「心に急に浮かぶ」という意味になった。
コラム
- occur toと比べると、occur toは人を主語にする例が多い一方でspring to mindは人や物を主語にして自然に使える点が異なる
「思い浮かぶ」のレベル別の例文
- 中学
A great idea sprang to mind on my way home.
家に帰る途中で、すばらしい考えがぱっと思い浮かびました。
- 高校・英検2級
When I heard her question, a useful answer came to mind immediately.
- TOEIC・ビジネス
A better way to organize the files occurred to me during today's team meeting.
- 日常会話
What springs to mind when you hear the word summer?
夏と聞いて、何が思い浮かびますか。