That's the image you get of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かがある人や組織、場所について抱きがちな印象を話すときに使います。実際の姿とは違う可能性も含み、少し距離を置いて一般的な見方を述べる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's the impression people have of ~.

  それが人々の抱いている〜の印象だ。

  人々の印象をより直接的に表す

• That's how ~ is generally perceived.

  〜は一般的にそのように見られている。

  やや客観的で説明的な表現

• That's the stereotype of ~.

  それが〜に対するステレオタイプだ。

  固定観念や偏見を含む、より強い表現

• That's the picture many people have of ~.

  それが多くの人が抱いている〜のイメージだ。

  元の表現より少しやわらかい

• That's what most people associate with ~.

  それが多くの人が〜と結びつけるものだ。

  連想される特徴に焦点を置く

こう返す

• I can see why people think that.

  そう思われる理由はわかります。

• But that's not always true.

  でも、いつもそうとは限りません。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That's image you get of luxury brands.

  ○ That's the image you get of luxury brands.

  この表現では、imageの前に定冠詞theが必要です。

• ✕ That's the image you get luxury brands.

  ○ That's the image you get of luxury brands.

  この表現では、対象を示す前置詞ofが必要です。

よくある質問

That's the image you get of ~. はどんな時に使う？

人や組織、場所などについて、多くの人が持ちがちな印象を述べるときに使います。実際にはそうとは限らないという含みを持たせることができます。

That's the image you get of ~. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、対象への固定観念や一般的なイメージを話題にする表現です。個人に対して使う場合は、その人の実際の性格だと断定しないよう注意するのが一般的です。