It's your right to ~, but ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の選択や主張をいったん認めたうえで、周囲への影響や注意点を伝えたい時に使います。言い方は比較的穏やかですが、内容や声の調子によっては相手をたしなめるように響くため、親しい相手や落ち着いた話し合いで使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have every right to complain, but stay respectful.

  不満を言うのは当然の権利ですが、礼儀は守ってください。

  元の表現より強く、相手を励ます響きがあります。

• It's perfectly within your rights to refuse, but tell us why.

  断るのはまったく正当ですが、理由を教えてください。

  正当性を強調する、やや硬めの表現です。

• You can absolutely make that choice, but consider the consequences.

  その選択をしてもまったく構いませんが、結果は考えてください。

  権利よりも、選択の自由に焦点を置いた表現です。

• I respect your right to decide, but I have concerns.

  あなたが決める権利は尊重しますが、懸念があります。

  相手への配慮を先に示す、丁寧な表現です。

• While you have the right to speak, please avoid insults.

  発言する権利はありますが、侮辱は避けてください。

  注意を明確に伝える、やや硬い言い方です。

こう返す

• I understand. I'll be more careful.

  わかりました。もっと気をつけます。

• I know, but I still want to proceed.

  わかっていますが、それでも進めたいです。

• What exactly are you concerned about?

  具体的には何を心配しているのですか。

よくある間違い

• ✕ It's your right of say no, but explain.

  ○ It's your right to say no, but please explain.

  right の後ろでは、前置詞 of ではなく to 不定詞を使います。

• ✕ It's your rights to complain, but stay calm.

  ○ It's your right to complain, but stay calm.

  この構文では right は単数形で使うのが一般的です。

よくある質問

It's your right to ~, but ~ はどんな時に使う？

相手の自由や正当な権利を認めながら、別の注意点や周囲への配慮を伝える時に使います。相手を頭ごなしに否定したくない場面に向いています。

It's your right to ~, but ~ は失礼？

表現自体は強い否定を避ける言い方ですが、内容や声の調子によっては上から目線に聞こえることがあります。目上の人には、I respect your decision, but I have a concern. のような、より柔らかい表現のほうが無難です。