Pick up or drop off?

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人など、気心の知れた相手に車での送迎を申し出るときに使います。短く省略したカジュアルな言い方なので、仕事上の相手や初対面の人には別の表現のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like me to pick you up or drop you off?

  迎えに行こうか、それとも送って行こうか？

  より丁寧で、相手への申し出が明確

• Do you need me to pick you up or drop you off?

  迎えに行けばいい？それとも送って行けばいい？

  相手に必要かどうかを確認する言い方

• Should I pick you up or drop you off?

  迎えに行こうか、それとも送って行こうか？

  どうするのがよいかを尋ねるカジュアルな表現

• Would you prefer a pickup or a drop-off?

  迎えと送り、どちらがいい？

  名詞を使って希望を確認する、やや丁寧な言い方

• I can either pick you up or drop you off—what works better?

  迎えに行くことも送って行くこともできるけど、どっちが都合いい？

  自分がどちらにも対応できることを伝えて選んでもらう表現

こう返す

• A pickup would be great, thanks.

  迎えに来てもらえると助かる、ありがとう。

• Neither—I can take the bus.

  どちらも大丈夫。バスで行けるよ。

• Could you pick me up at seven?

  7時に迎えに来てくれる？

よくある間違い

• ✕ Pick me at the airport.

  ○ Pick me up at the airport.

  pick upで「迎えに行く」という意味になるため、upが必要です。

• ✕ Pick up or send off?

  ○ Pick up or drop off?

  send offは「見送る」という意味で、車で送る意味には通常使いません。

• ✕ Pick up or drop on?

  ○ Pick up or drop off?

  drop offが「人を車で送る・降ろす」という意味の定型表現です。

よくある質問

Pick up or drop off?はどんな時に使う？

車で迎えに行くか、目的地まで送って行くかを、家族や友人に短く尋ねるときに使います。日常的でカジュアルな表現です。

Pick up or drop off?は失礼？

親しい相手には失礼ではありませんが、省略の多いくだけた言い方です。仕事上の相手や初対面の人には、Would you like me to pick you up or drop you off?のような丁寧な表現のほうが無難です。