~ make it through.

使う場面とニュアンス

どちらでも

つらい時期や大変な状況にいる人を励ますときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に使え、苦労を一緒に乗り越えようとする前向きな気持ちが伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'll get through this.

  私たちはこれを乗り切れるよ。

  元の表現より簡潔で、日常会話でよく使う

• I know you can get through it.

  あなたならそれを乗り切れるよ。

  相手一人を強く励ます言い方

• We'll pull through together.

  一緒に何とか切り抜けよう。

  困難や危機を共に乗り越える響きが強い

• You can get past this.

  あなたならこれを乗り越えられるよ。

  問題を乗り越えることに焦点を置く

• Somehow, she made it through.

  彼女は何とか乗り切った。

  過去の出来事を振り返る言い方

こう返す

• Thanks. I really needed to hear that.

  ありがとう。本当にその言葉が必要だった。

• I'm not sure I can do this.

  自分にできるか自信がないよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I can make through it.

  ○ I can make it through.

  make it through では、make と through の間に it を置きます。

• ✕ I will make it over this difficult time.

  ○ I will make it through this difficult time.

  困難な時期を乗り切る場合は、通常 through を使います。

よくある質問

make it through はどんな時に使う？

つらい時期や困難な状況を、最後まで耐えて乗り切るときに使います。誰かを励ます場面でも、自分の経験を話す場面でも使えます。

make it through と get through の違いは？

どちらも困難を乗り切る意味で、似た場面で使えます。make it through は、無事に最後までたどり着くニュアンスがやや強く、get through は問題を処理して終える意味にも使えるのが一般的です。