「どんなことがあっても〜しない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You're not going to miss the concert, right?

コンサートを見逃すことはないよね？

I would not miss it for the world.

どんなことがあっても絶対に見逃さないよ。

絶対に〜しない強い決意を表す言い方。何より大事で、どんな理由があってもそうするつもりはない気持ちを強く伝える。

カジュアル

何かを絶対に逃したくない、手放したくないという強い気持ちを伝える時に使います。大切な予定や機会について、どんな事情があっても参加したい・あきらめたくないと強調する表現です。会話では自然ですが、改まったビジネス文書ではややくだけて聞こえることがあります。

家族

Are you coming to my wedding?

私の結婚式には来てくれる？

I would not miss it for the world.

どんなことがあっても絶対に行くよ。

そう言ってくれて本当にうれしいよ。

仕事

I would not miss this opportunity for the world.

どんなことがあっても、この機会を逃したくありません。

よかった、そこで君の専門知識が必要なんだ。

旅行

今夜、オーロラが見られるかもしれないよ。

I would not miss them for the world.

どんなことがあっても絶対に見逃さないよ。

じゃあ、起きて見ていよう。

I wouldn't give up this opportunity for anything.

どんなことがあっても、この機会を手放したくない。

元の表現より、機会を手放さない決意に焦点を置く
I wouldn't trade this experience for anything.

この経験は、何かと引き換えにする気になれない。

大切な経験をかけがえのないものとして表す
There's no way I'd skip it.

絶対にそれを欠席したり、見送ったりしない。

より直接的で、くだけた強い否定になる
I wouldn't dream of missing your performance.

あなたの公演を見逃すなんて、考えられない。

相手への応援や好意を込めた柔らかい強調
Under no circumstances would I leave early.

どんな事情があっても、途中で帰ったりしない。

元の表現より硬く、強い決意を示す表現

I'm glad to hear that. I can't wait to see you there.

そう言ってくれてうれしいよ。当日会えるのを楽しみにしているね。
Thanks—I really appreciate your enthusiasm.

ありがとう。その熱意が本当にうれしいよ。
That's wonderful. It means a lot to me.

それはうれしいよ。そうしてくれることが本当にありがたい。

✕ I won't miss it for the world.

○ I wouldn't miss it for the world.

この決まり文句では、仮定的な強い意志を表すwouldn'tを使うのが一般的です。
✕ I would not miss for the world.

○ I would not miss it for the world.

missの対象を表すitなどの目的語が必要です。
✕ I would not miss it in the world.

○ I would not miss it for the world.

この決まり文句では前置詞forを使います。

not ~ for the worldはどんな時に使う？: 何かを絶対に逃したくない、手放したくないと強く伝える時に使います。notとfor the worldの間には、missやgive upなどの動詞が入り、たとえばI wouldn't miss it for the world.のように使います。
not ~ for the worldは失礼？: 失礼ではありませんが、強い気持ちを表すくだけた表現です。友人や家族との会話に向いており、改まった文書では別の表現のほうが一般的です。