あきらめ
「あきらめ」の英語
「あきらめ」は英語で giving up と言います。単に「あきらめること」なら giving up、望みを失った強い絶望感なら hopelessness、変えられない状況を受け入れる気持ちなら resignation が自然です。
「あきらめ」の英語の使い分け
何かを続けるのをやめるという、一般的な「あきらめ」です。
望みを失い、先が見えない強い絶望感を表す名詞です。
状況を変えられないと受け入れる、やや硬い表現です。
コアイメージ
望みが完全に失われ、打ちひしがれて先が見えない状態としての「絶望」を指す
英英
The state of having no hope or expectation of improvement, characterized by deep despair and the belief that nothing can change.
語源
hopelessnessは、hope（望み）＋-less（〜がない）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「望みのない状態＝絶望」を表す語である
コラム
- 短期的な落胆はdisappointmentと表現される一方で、持続して行動意欲が失われる強い感情はhopelessnessと表現される
「あきらめ」のレベル別の例文
「あきらめ」を英語にするときのよくある間違い
× I did hopelessness.
○ I felt a sense of hopelessness.
hopelessnessは名詞なので、doではなく feel a sense of hopelessness のように使います。
× I gave up to solve the problem.
○ I gave up trying to solve the problem.
give upの後ろで「あきらめる行為」を表すときは動名詞が一般的です。