Twist ~ to the right.

使う場面とニュアンス

どちらでも

つまみやふた、ダイヤルなどを手で動かすよう、相手に具体的な操作を指示するときに使います。作業中の短い指示として自然で、親しい相手にも仕事中にも使えますが、命令形なので、丁寧に頼むなら Could you twist ...? の形が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Turn the dial to the right.

  ダイヤルを右に回して。

  twistより一般的で、幅広い物に使える

• Rotate the handle clockwise.

  取っ手を時計回りに回して。

  方向を正確に伝える、やや技術的な表現

• Twist it clockwise.

  それを時計回りにひねって。

  対象を共有している会話で使う短い表現

• Turn the cap to the right slowly.

  ふたをゆっくり右に回して。

  ゆっくりという操作上の注意を加える

• Could you twist the valve to the right?

  バルブを右に回してもらえますか？

  Could youで丁寧に依頼する形

こう返す

• Sure, I'm turning it now.

  わかりました、今回しています。

• I can't; it's stuck.

  できません。固くて動きません。

• Which part should I twist?

  どの部分を回せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Twist to right the cap.

  ○ Twist the cap to the right.

  対象は動詞の直後に置き、方向は後ろに置く

• ✕ Turn the knob on the right.

  ○ Turn the knob to the right.

  on the rightでは右側にあるつまみという意味になり、右方向に回す意味にはならない

よくある質問

Twist ~ to the right. はどんな時に使う？

つまみ、ふた、バルブ、ダイヤルなどを右方向に手で回すよう指示するときに使います。実際の操作を案内する場面で一般的です。

Twist ~ to the right. と Turn ~ to the right. の違いは？

twistは、手でひねるような動きをやや強く感じさせます。turnはより幅広い物や回転動作に使える一般的な表現です。