Excuse yourself.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや目下の人が、誰かにぶつかったり会話をさえぎったりして失礼なことをした時に、謝るよう促します。命令形なので、親や先生など立場が上の人から使うことが多く、少ししつけるような響きがあります。文脈によっては「失礼して席を外しなさい」という意味にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Say you're sorry.

  ごめんなさいと言いなさい。

  子どもへの指示として、より直接的で自然な表現

• Apologize for that.

  そのことを謝りなさい。

  謝罪を明確に求める、やや強めの表現

• You need to apologize.

  謝る必要があります。

  命令を少しやわらげた注意や指摘に使う

• Please apologize.

  謝ってください。

  pleaseで丁寧さを加えた、一般的な依頼表現

• You should apologize.

  謝ったほうがいいですよ。

  命令より控えめで、助言のように聞こえる

こう返す

• Okay, I'm sorry.

  わかった。ごめんなさい。

• I didn't do anything wrong.

  何も悪いことはしていません。

• Should I say, "Excuse me"?

  「すみません」と言えばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Excuse me yourself.

  ○ Excuse yourself.

  「Excuse me」は自分が謝ったり、相手の注意を引いたりするときの表現です。相手に謝るよう促す場合はExcuse yourself.と言います。

• ✕ Apologize yourself.

  ○ Excuse yourself.

  apologizeは通常、yourselfを付けて使いません。日本語の「自分自身で謝る」から直訳しやすい誤りです。

よくある質問

Excuse yourself.はどんな時に使う？

誰かにぶつかったり、失礼な発言をしたりした人に、その場で謝るよう促すときに使います。親や先生など、立場が上の人が子どもや目下の人に言う場面が一般的です。文脈によっては「失礼して席を外しなさい」という意味になることもあります。

Excuse yourself.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、命令形で、しつけるような強い響きがあります。相手との関係によってはきつく聞こえるため、目上の人や職場の相手にはPlease apologize.やCould you apologize?などのほうが適しています。